Results for veränderungsverhältnis translation from German to French

ein verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das maximal erwartete veränderungsverhältnis etwa 30% beträgt.
méthode suivant la revendication 1, caractérisée en ce que le rapport de variation attendu maximal est d'environ 30%.

17. verfahren nach anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die herabsetzung der strukturiertheit der zytoplasmamatrix durch folgende schritte bestimmt wird: (a) für ein mit dem faktor in berührung gebrachtes aliquot der lymphozyten wird die fluoreszenzpolarisation p s gemessen; (b) für ein zweites aliquot der lymphozyten, das mit einem mitogen der gruppe phytohämagglutinin, concanavalin a und "pokeweed"-mitogen in berührung gebracht worden ist, wird die fluoreszenzpolarisation p m gemessen und (c) als scm-veränderungsverhältnis rr scm wird das verhältnis von p s zu p m bestimmt, wobei ein rr scm unter etwa 0,9 eine bösartige erkrankung des spenders der lymphozyten anzeigt.
17. procédé selon la revendication 15 dans lequel l'étape de détermination de la diminution de l'état de la structure de la matrice cytoplasmique comprend les étapes de ; (a) mesure de la polarisation de fluorescence, p s , pour une partie aliquote des lymphocytes qui a été mise en contact avec le facteur; (b) mesure de la polarisation de fluorescence, p m , pour une seconde partie aliquote des lymphocytes qui a été mise en contact avec un agent mitogène choisi dans le groupe constitué par la phytohémagglutinie, la concanavaline a, et l'agent mitogène de phytolaque; et (c) détermination du rapport de réponse au test esmc, rre smc , comme étant le rapport de p s à p m , où un rre smc inférieur à environ 0,9 indique la présence d'un état malin chez le donneur des lymphocytes.