From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
befestigungseinrichtung für platten, insbesondere für verandadachplatten und veranda mit einer solcher einrichtung
dispositif de fixation de panneaux, en particulier de panneaux de toit de véranda et véranda équipée d'un tel dispositif
kontrollvorrichtung der sonnenenergie die durch ein durchsichtiges dach eindringt, insbesondere für treibhaus oder veranda.
dispositif de contrÔle de l'énergie solaire traversant une toiture transparente, en particulier pour serre ou véranda.
außerdem sind die leguanhäuser durch ihre ausrichtung auf die sonne sehrenergiesparend, mit viel glas auf der südseite und einerverglasten veranda.
les habitations«iguanes» sont aussi très économes en énergie grâce àleur orientation par rapport au soleil: beaucoup desurface vitrée au sud et une serre.
außerdem gibt es noch den lieblingsplatz aller bewohner die sauna, sowie eine eingebaute veranda mit blick auf den park und den see.
a noter également, la pièce préférée de tous: le sauna, sans oublier la véranda attenante qui donne sur le parc et le lac.
einrichtungsmöbel nach einem der ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass es im zusammengebauten zustand die elemente einer veranda bildet.
meuble meublant selon l'une des revendications 4 à 6, caractérisé en ce qu' il constitue, à l'état monté, les éléments d'une véranda.
billiger als die normale bauweise sind der holzskelettbau und die verwendung von epdm als dachbedeckung und von lärche zur giebelverkleidung.teurer sind vor allem die verwendung von zellulose,wärmespeichernde außenwände aus lehm und dieverglaste veranda.
les principaux problèmessont l’utilisation de matériaux non respectueux del’environnement, une consommation d’énergie élevéelors de la production et après la mise en service dulogement, les grandes quantités de déchets deconstructions produits lors de la construction et de ladémolition et, enfin, l’épuisement des ressources.
die einzig bemerkenswerte begebenheit des nachmittags bestand darin, daß ich sah, wie das mädchen, mit dem ich in der veranda gesprochen von miß scatcherd mit schimpf und schande aus der weltgeschichtsstunde gejagt wurde und inmitten des großen schulzimmers stehen mußte.
il n'y eut dans l'après-midi qu'un seul événement de quelque importance. la jeune fille avec laquelle j'aurais causé sous la galerie fût renvoyée d'une leçon d'histoire par mlle scatcherd, sans que je pusse en savoir la cause.
unter den leserinnen bemerkte ich meine bekannte von der veranda; beim beginn der lektion hatte sie ihren platz als erste der klasse gehabt, aber wegen irgend eines irrtums in der aussprache oder einer unaufmerksamkeit in bezug auf interpunktion wurde sie plötzlich an das ende der schülerinnenreihe geschickt.
parmi les lectrices se trouvait la jeune fille que j'avais rencontrée sous la galerie. au commencement de la leçon, elle était sur les premiers rangs; mais pour quelque erreur de prononciation, ou pour ne s'être point arrêtée quand elle le devait, elle fut renvoyée au fond de la pièce.
anordnung zum bilden von tragenden oder selbsttragenden tragwerken für konstruktionen, die nach art von glasdachkonstruktionen eingebaut sind oder die angebaut sind, beispielsweise verandas oder dergleichen, mittels elementen, die die form von hohlbalken (1) haben, deren ausgesparter teil wenigstens teilweise von einem versteifungskern eingenommen ist, der aus wenigstens einem metallischen hohlprofil (2) besteht, das sich im inneren dieses elementes im wesentlichen über seine gesamte länge erstreckt, wobei jedes element mittels eines verbindungsorganes mit einem anderen verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß das verbindungsorgan aufweist ein erstes verbindungselement (8), das geeignet ist, koaxial in den versteifungskern (2) eines ersten elementes (1) eingeführt und dann in diesem mittels eines ersten geeigneten festsetzorganes (10) befestigt zu werden, ein positionierorgan (5) , das an oder in einem zweiten element (1) festgesetzt ist mittels eines zweiten geeigneten festsetzorganes (6), das sich durch wenigstens eine wandung des zweiten elementes (1) und wenigstens eine fläche des versteifungskerns (2) des zweiten elementes (1) erstreckt, wobei das positionierorgan (5) direkt oder mittels eines zwischenstücks (7) fest mit dem ersten verbindungselement (8) verbunden oder gelenkig an diesem angeordnet ist.
assemblage, pour la réalisation d'ossatures porteuses ou autoportées de constructions intégrées du genre verrières ou annexes, telles que vérandas ou analogues, au moyen d'éléments se présentant sous forme de poutres (1) creuses dont la partie évidée est remplie au moins partiellement au moyen d'une âme de raidissement obtenue par au moins un profilé métallique creux (2) s'étendant à l'intérieur de cet élément essentiellement sur toute sa longueur, chaque élément étant assemblé à un autre au moyen d'un organe de liaison, caractérisé en ce que ledit organe de liaison comprend un premier élément d'assemblage (8) apte à être inséré coaxialement puis fixé dans l'âme de raidissement (2) d'un premier élément (1) au moyen d'un premier organe d'immobilisation (10) approprié, un organe de positionnement (5) immobilisé sur, ou dans, un second élément (1) au moyen d'un second organe d'immobilisation (6) approprié qui traverse au moins une paroi du second élément (1) et au moins une face de l'âme de raidissement (2) dudit second élément (1), ledit organe de positionnement (5) étant solidarisé à, ou articulé sur, le premier élément d'assemblage (8) soit directement, soit au moyen d'une entretoise (7).