Results for verdichtungszylinder translation from German to French

kühlsystem nach anspruch 9, wobei der luftverdichter mehrere verdichtungszylinder (38) enthält, in jeden von welchen ein entsprechender kolben (28) läuft.
système de refroidissement selon la revendication 9, dans lequel le compresseur à air inclut de multiples cylindres de compression (38) dans chacun desquels se déplace un piston correspondant (28).

anlage nach anspruch 7 dadurch gekennzeichnet, dass die portioniereinrichtung (33) einen verdichtungszylinder (36) aufweist mit einem hin und her bewegbaren verdichtungskolben (37), sowie mit einem zum rütteltrichter (31) offenen abschnitt, der von dem kolben (37) verschliessbar ist, und mit einem etwa gleich langen abschnitt, in dem der kolben (37) die aus dem rütteltrichter (31) eingefüllte formmasse verdichtet, sowie einem anschliessenden, die verdichtete formmasse aufnehmenden, nach unten verschiebbaren portionier- und abgabezylinder (38) mit einem gegendruckkolben (39), welcher letztere zylinder (38) nach dem einpressen von formmasse nach unten verschiebbar ist und dabei mittels eines seitlich angesetzten verschlussstückes den hauptzylinder (36) verschliesst und welcher gegendruckkolben (39) zum bestimmen der menge der in den portionier- und abgabezylinder (38) einpressbaren formmasse und zum auspressen dieser masse auf das fasermattenstück (44) vorgesehen ist.
installation selon la revendication 7, caractérisée en ce que le dispositif de fractionnement (33) comprend un cylindre de compression (36) comportant un piston de compression (37) mobile selon un mouvement alternatif, ainsi qu'une partie ouverte vers la trémie vibrante (31) et susceptible d'être obturée par le piston (37), et une partie d'une longueur à peu près égale dans laquelle le piston (37) comprime la matière moulable amenée depuis la trémie vibrante (31), l'ensemble comprenant également à la suite, un cylindre de fractionnement et d'évacuation (38) pouvant coulisser vers le bas, recevant la matière moulable comprimée et comportant un piston de contre-pression (39), ce dernier cylindre (38), après l'injection sous pression de matière moulable, pouvant coulisser vers la bas en obturant à cette occasion le cylindre principal (36) au moyen d'une pièce de fermeture rapportée latéralement, et ledit piston de contre-pression (39) étant prévu pour déterminer la quantité de la matière moulable à injecter sous pression dans le cylindre de fractionnement et d'évacuation (38), et pour éjecter cette matière sur l'élément de mat de fibres (44).