Results for verfahrensvariante translation from German to French

eine weitere verfahrensvariante wird vorgestellt.
l'invention concerne également une variante de ce procédé.

diese verfahrensvariante kann unter verminderung der kochtemperatur wiederholt werden.
cette variante du procédé peut être répétée avec une diminution de la température de traitement.

in einer verfahrensvariante wird das zellulosehaltige material nur leicht unter rückflusskühlung erwärmt und dann anschliessend langsam und im wesentlichen ohne weitere externe energiezufuhr eine genau vorher bestimmte menge wasserstoffperoxid in konstanter dosierung zugesetzt.
dans une variante dudit procédé, le matériau cellulosique n'est chauffé que légèrement avec refroidissement au reflux, puis on y ajoute ensuite lentement et sensiblement, sans apport énergétique externe supplémentaire, un volume déterminé avec exactitude au préalable de peroxyde d'hydrogène, en dosage constant.

verfahren nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß man in verfahrensvariante a) wasserstoffperoxid mit einem h 2 o 2 -gehalt von wenigstens 70 gew.-% einsetzt.
procédé selon la revendication 9, caractérisé en ce qu'on utilise dans la variante de procédé a) du peroxyde d hydrogène avec une teneur en h 2 o 2 d au moins 70 % en poids.

4. verfahren nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass man in der verfahrensvariante (α) mit einer verbindung der formel hal-alk₃-nh-r (i′), worin alk₃ c₂₋₆-alkylen oder durch -o- unterbrochenes c₄₋₆-alkylen, hal halogen, r wasserstoff oder einen über ein aliphatisches kohlenstoffatom an die nh-gruppe gebundenen kohlenwasserstoffrest mit 1-8 kohlenstoffatomen oder einen durch -o- oder -nr′- unterbrochenen kohlenwasserstoffrest mit 4 bis 8 kohlenstoffatomen und r′ wasserstoff oder c₁₋₂-alkyl bedeuten, aminoalkyliert.
4. procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'on aminoalkyle selon la variante (α) du procédé avec un composé de formule hal-alk₃-nh-r (i´) ou alk₃ signifie un groupe alkylène en c₂-c₆ ou un groupe alkylène en c₄-c₆ interrompu par -o-, hal signifie un halogène, r signifie l'hydrogène, un reste hydrocarboné contenant de 1 à 8 atomes de carbone lié au groupe nh par l'intermédiaire d'un atome de carbone aliphatique ou un reste hydrocarboné contenant de 4 à 8 atomes de carbone interrompu par -o- ou -nr′- et r′ signifie l'hydrogène ou un groupe alkyle en c₁-c₂.