From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es ist besonders abscheulich, daß politische instanzen regimegegner zum schweigen zwingen wollen, indem sie sich an unschuldigen kindern vergreifen.
cela étant, la majorité de l'assemblée a décidé d'inscrire cette résolution à l'ordre du jour.
aufgrund seines symbolgehalts und seines durch moderne kommunikationstechniken vervielfachten „demokratiepotentials" vergreifen sich unterdrückerische regime vorzugsweise an diesem recht.
c'est, en premier lieu, le devoir des gouvernements qui se doivent de prendre des mesures effectives pour prévenir, éliminer et réprimer les manifestations de racisme et d'intolérance.
beide sagten: "unser herr, wir fürchten, er könnte sich an uns vergreifen oder das ausmaß seiner gewalt übersteigen."
ils dirent: «o notre seigneur, nous craignons qu'il ne nous maltraite indûment, ou qu'il dépasse les limites».
kommt, laßt uns ihn den ismaeliten verkaufen, daß sich unsre hände nicht an ihm vergreifen; denn er ist unser bruder, unser fleisch und blut. und sie gehorchten ihm.
venez, vendons-le aux ismaélites, et ne mettons pas la main sur lui, car il est notre frère, notre chair. et ses frères l`écoutèrent.
ich möchte sonst, wo ich zu satt würde, verleugnen und sagen: wer ist der herr? oder wo ich zu arm würde, möchte ich stehlen und mich an dem namen meines gottes vergreifen.
de peur que, dans l`abondance, je ne te renie et ne dise: qui est l`Éternel? ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, et ne m`attaque au nom de mon dieu.
eine vorrichtung zur termitenbekämpfung in einem gefüge an einer bekannten stelle für aktive termitentätigkeit, bestehend aus: einem cellulosesubstrat (16; 36), das mit einem langsam wirkenden giftstoff imprägniert ist; einer äußeren abdeckung (11; 31), ferner bestehend aus einer oberen abdeckung (12; 32) und einer unteren abdeckung (13; 33), wobei die äußere abdeckung (11; 31) das cellulosesubstrat (16; 36) umgibt, wobei die äußere abdeckung (11; 31) eine vielzahl von Öffnungen (23, 24; 43, 44), die kleiner als der fingerdurchmesser eines kindes sind, aufweist, um zu verhindern, dass sich kinder an dem cellulosesubstrat vergreifen, wobei ein teil der äußeren abdeckung transparent ist, wobei einige (24; 44) der vielzahl von Öffnungen (23, 24; 43, 44) seitenöffnungen (24; 44) sind, die sich entlang den kanten der äußeren abdeckung befinden; und wobei die vorrichtung dadurch gekennzeichnet ist, dass sie aus einem mittel zur befestigung der äußeren abdeckung (11; 31) an dem gefüge an der bekannten stelle für aktive termitentätigkeit besteht, wobei das mittel zur befestigung die obere abdeckung (12; 32) an der unteren abdeckung (13; 33) befestigt, so dass die obere abdeckung (12; 32) und die untere abdeckung (13; 33) die äußere abdeckung (11; 31) definieren und das mittel zur befestigung mit der äußeren abdeckung (11; 31) verbunden ist.
un appareil destiné à la lutte contre les termites dans une structure ayant un emplacement connu d'activité de termites actifs, comprenant : un substrat de cellulose (16 ; 36) imprégné d'un toxique à effet lent ; une couverture externe (11 ; 31), comprenant de plus une couverture supérieure (12 ; 32) et une couverture inférieure (13 ; 33), dans lequel la couverture externe (11 ; 31) entoure le substrat de cellulose (16 ; 36), dans lequel la couverture externe (11 ; 31) a une pluralité d'ouvertures (23, 24 ; 43, 44) qui sont plus petites que le diamètre d'un doigt d'enfant pour empêcher que des enfants touchent au substrat de cellulose, dans lequel une portion de la couverture externe est transparente, dans lequel certaines ouvertures (24 ; 44) parmi la pluralité d'ouvertures (23, 24 ; 43, 44) sont des ouvertures latérales (24 ; 44) situées le long de bords de la couverture externe ; et l'appareil étant caractérisé en ce qu' il comprend un moyen destiné à monter la couverture externe (11 ; 31) sur la structure à l'emplacement connu de l'activité de termites actifs, dans lequel le moyen de montage assujettit la couverture supérieure (12 ; 32) à la couverture inférieure (13 ; 33) de sorte que la couverture supérieure (12 ; 32) et la couverture inférieure (13 ; 33) définissent la couverture externe (11 ; 31) et le moyen de montage est raccordé à la couverture externe (11 ; 31).
