Results for verifizierungsmittel translation from German to French

digitalisiersystem nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das verifizierungsmittel weiterhin versehen ist mit einem schwellwertmittel zum erzeugen von signalen, um ein feldspulenpositionssignal als ausgangspositionssignal auszuschließen, wenn das feldspulenpositionssignal einen signalschwellwert nicht übersteigt.
le système numériseur selon l'une quelconque des revendications précédentes dans lequel ledit moyen de vérification est en outre caractérisé par un moyen de seuil pour engendrer des signaux destinés à exclure la présentation d'un signal de position de bobine de panneau en tant que ledit signal de position de sortie si ledit signal de position de bobine de panneau ne dépasse pas un seuil d'amplitude de signal.

entschlüsselungs-unterstation (34, 36) zur verwendung in einer station nach einem der ansprüche 2 bis 5, die speichermittel zum speichern von berechtigungsinformationen, bidirektionale busschnittstellenmittel zu einem standardmäßigen seriellen bus (44) mit verteilter steuerung zum empfangen eines berechtigungs-abfragesignals und zum senden eines berechtigungs-verifizierungssignals und verifizierungsmittel zum aufschalten entweder des berechtigungs-verifizierungssignals auf den seriellen bus bei verifizierter berechtigung, gesteuert durch das berechtigungs-abfragesignal, oder aber eines rückweisesignals, umfaßt.
sous-station de clé de déchiffrement (34, 36) à utiliser dans une station suivant l'une quelconque des revendications 2 à 5, comprenant des moyens de stockage pour stocker l'information d'autorisation, des moyens d'interface de bus bidirectionnel à un bus série standard à commande répartie (44) pour recevoir un signal d'interrogation d'autorisation et pour émettre un signal de vérification d'autorisation, ainsi que des moyens de vérification pour, sous la commande dudit signal d'interrogation d'autorisation, dans le cas d'une autorisation vérifiée, générer ledit signal de vérification d'autorisation sur le bus série, mais, dans le cas contraire, générer un signal de refus.