Results for kinabukasan translation from Tagalog to Romanian

kinabukasan
viitor

at sa kinabukasan, pagkaalis nila sa betania, ay nagutom siya.
a doua zi, după ce au ieşit din betania, isus a flămînzit.

nang kinabukasan ay muling nakatayo si juan, at ang dalawa sa kaniyang mga alagad;
a doua zi, ioan stătea iarăş cu doi din ucenicii lui.

at aking paghihiwalayin ang aking bayan at ang iyong bayan: sa kinabukasan mangyayari ang tandang ito.
voi face o deosebire între poporul meu şi poporul tău. semnul acesta va fi mîne.``

at nangyari nang kinabukasan, na nangagkatipon sa jerusalem ang kanilang mga pinuno at mga matanda at mga eskriba;
a doua zi, mai marii norodului, bătrînii şi cărturarii s'au adunat împreună la ierusalim,

huwag mong ipaghambog ang kinabukasan; sapagka't hindi mo nalalaman kung ano ang ilalabas ng ibang araw.
nu te făli cu ziua de mîne, căci nu ştii ce poate aduce o zi. -

sa araw ding ihandog ay kakanin, at sa kinabukasan: at kung may labis hanggang sa ikatlong araw ay susunugin sa apoy.
jertfa să fie mîncată în ziua cînd o veţi jertfi, sau a doua zi; ce va mai rămînea pînă a treia zi, să se ardă în foc.

at aalugin niya ang bigkis sa harap ng panginoon upang tanggapin sa ganang inyo: sa kinabukasan pagkatapos ng sabbath aalugin ng saserdote.
el să legene snopul într'o parte şi într'alta înaintea domnului, ca să fie primit: preotul să -l legene într'o parte şi într'alta, a doua zi după sabat.

at nangyari nang kinabukasan nang ang mga filisteo ay dumating upang hubaran ang mga patay, ay kanilang nasumpungan si saul at ang kaniyang tatlong anak na nabuwal sa bundok ng gilboa.
a doua zi, filistenii au venit să desbrace pe cei morţi, şi au găsit pe saul şi pe cei trei fii ai lui căzuţi pe muntele ghilboa.

nguni't naghanda ang dios ng isang uod nang magumaga nang kinabukasan at sinira ang halamang kikayon, na anopa't natuyo.
dar a doua zi, la răsăritul soarelui, dumnezeu a adus un verme, care a înţepat curcubetele, şi curcubetele s'a uscat.

at kayo'y bibilang sa inyo mula sa kinabukasan ng sabbath mula sa araw na inyong dalhin ang bigkis na handog na inalog: magiging pitong sabbath na ganap.
de a doua zi după sabat, din ziua cînd veţi aduce snopul ca să fie legănat într'o parte şi într'alta, să număraţi şapte săptămîni întregi.

sa makatuwid baga'y hanggang sa kinabukasan ng ikapitong sabbath, bibilang kayo ng limang pung araw; at maghahandog kayo ng bagong handog na harina sa panginoon.
să număraţi cincizeci de zile pînă în ziua care vine după al şaptelea sabat; şi atunci să aduceţi domnului un nou dar de mîncare.

at nang kinabukasan ay nagsialis kami, at nagsidating sa cesarea: at sa pagpasok namin sa bahay ni felipe na evangelista, na isa sa pito, ay nagsitahan kaming kasama niya.
a doua zi, am plecat şi am ajuns la cezarea. am intrat în casa lui filip evanghelistul, care era unul din cei şapte, şi am găzduit la el.

nang kinabukasan nga samantalang sila'y patuloy sa kanilang paglalakad, at nang malapit na sa bayan, si pedro ay umakyat sa ibabaw ng bahay upang manalangin, nang may oras na ikaanim;
a doua zi, cînd erau pe drum şi se apropiau de cetate, petru s'a suit să se roage pe acoperişul casei, pela ceasul al şaselea.

nang kinabukasan ay nakita ng karamihang nakatayo sa kabilang ibayo ng dagat na doo'y walang ibang daong, kundi isa, at hindi lumulan sa daong si jesus na kasama ng kaniyang mga alagad, kundi ang kaniyang mga alagad lamang ang nagsipaglayag
norodul, care rămăsese de cealaltă parte a mării, băgase de seamă că acolo nu era decît o corabie, şi că isus nu se suise în corabia aceasta cu ucenicii lui, ci ucenicii plecaseră singuri cu ea.

sinabi ni aman, bukod dito: oo, si esther na reina ay hindi nagpasok ng sinoman na kasama ng hari sa pigingan na kaniyang inihanda kundi ako lamang; at kinabukasan naman ay inaanyayahan niya ako na kasama ng hari.
Şi a adăugat: ,,eu sînt chiar singurul pe care împărăteasa estera l -a primit împreună cu împăratul la ospăţul pe care l -a făcut, şi sînt poftit şi pe mîne la ea cu împăratul.