From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfahren und gerÄt zur abbildung von priorisierten qos-datenpaketen auf parametrierten qos-kanÄlen und vice versa
procede et dispositif destines au mappage de paquets qos classes par ordre de priorite vers des canaux qos parametres et inversement
beobachtungseinheit und meldeeinheit können ident sein bzw. kann die meldeeinheit auch eine eigene beobachtungseinheit für andere statistiken sein und vice versa.
• d'un côté, les hommes politiques souhaitent des informations toujours plus détaillées sur des sujets économiques, d'un autre côté, ils doivent (en tant que représentants élus des répondants) respecter les souhaits de ceux-ci en diminuant a priori la charge statistique par des lois en ce sens.
es betont, dass ku¨nftig alle versa¨umnisse der sudanesischen regierung in dieser hinsicht sanktioniert werden.
objet: octroi sur les ressources du neuvième fed de financements d’opérations pour un montant de 33 988 552,53 euros pour le mois de septembre (voir tableau 7).
im allge meinen wird bei der benutzung von marktwechselkursen das reale volumen des bip der länder, in denen das preisniveau hoch ist, überschätzt und vice versa.
en général l'utilisation du taux de change surestime le volume réel du pib des pays dans lesquels les niveaux de prix sont élevés et vice-versa.
dessen veränderung der forderungen ¡st für jede position des f-schlüssels identisch gleich der veränderung der verbindlichkeiten der Übrigen welt und vice versa.
au lieu du reste du monde (s90), l'économie est présentée par comparaison avec le reste du monde.
nichtsdestoweniger möchte ich mich der forderung anschließen, daß schritte unternommen werden müssen, um für gemeinschaftserzeugnisse einen besseren zugang zu den märkten der besetzten gebiete und vice versa zu gewährleisten.
j'espère que la commission pourra tenir compte de ces recommandations dans un avenir proche et je demande au conseil de lui fournir les ressources et le soutien nécessaires pour qu'elle puisse s'atteler à la tâche. je recommande mon rapport à l'assemblée.
dabei handelt es sich um das konsolidierte finanzierungskonto der inländischen sektoren. dessen veränderung der forderungen ist für jede position des f-schlüssels identisch gleich der veränderung der verbindlichkeiten der Übrigen welt und vice versa.
il s'agit à cet égard du compte financier consolidé des secteurs intérieurs dont la variation des créances est, pour chaque position du code f, identique en valeur à la variation des engagements du reste du monde et vice versa.
verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, worin die in anspruch 1 definierte verbindung ii und die base zu der lösung oder suspension von 2-dimethylaminoethanol und methansulfonylchlorid in dem ausgewählten organischen lösungsmittel oder vice versa zugegeben werden.
procédé suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le composé ii tel que défini à la revendication 1 et la base sont ajoutés à une solution ou suspension de 2-diméthylaminoéthanol et de chlorure de méthanesulfonyle dans le solvant organique choisi ou vice-versa.
auf uns, auf dem land, das in der gemeinschaft am meisten von seiner stärke eingebüßt hat, lastet die verantwortung, dem europäischen aufbauwerk nicht unsere mitwirkung, unseren beitrag zu versa-
mais c'est aussi le défi consistant à contribuer, dans un monde toujours plus interdépendant, à la construction de nouveaux rapports entre les peuples, fondés sur la paix et le développement. la construction de
hinsichtlich zahl und verteilung der mitläufer kann davon ausgegangen werden, daß die wettbewerbspolitische bedeutung umso geringer ist, je größer die zahl der mitläufer und je gleichmäßiger deren größenverteilung ist (et vice versa).
il y a disparité (inégalité) lorsqu'une grande part de la va riable se trouve rassemblée sur une faible proportion des unités, c'est-à- dire, lorsque les parts de marché se répartissent donc de façon inégale en tre les unités, comme, par exemple dans le cas de la distribution asymétrique dans le groupe oligopolistique ou dans le groupe des "suiveurs".
1 bis 5) vice versa schwenkbar sind, wobei die vorrichtung zwischen ihrer auflagefläche (4) und den verschlusselementen (11) positionierte drukkelemente (15) zum andruck des blattstapels (7) gegen die auflagefläche (4) trägt, und wobei jedes druckelement (15) nach art der koppel einer kurbelschwinge mittels eines hublenkers (20) und eines steuerlenkers (19) am lagersockel (10) angelenkt ist und über ein am hublenker (20) angreifendes und als verbindungslenker (23) wirksames gelenkglied mit dem verschlusselement (11) verbunden ist derart, dass das druckelement (15) durch die Öffnungs- oder die schließschwenkung des verschlusselements (11) in eine der Öffnungsposition (fig.
appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le bras de liaison (23) agissant entre le bras de levée (20) et l'élément d'obturation (11) comprend une articulation à pivotement et translation (24).
