Results for verschließhebel translation from German to French

trennvorrichtung nach anspruch 1 oder 2, wobei der verschließhebel (60) auch als ein handgriff dient.
appareil sectionneur selon l'une des revendications 1 ou 2, dans lequel ledit levier de verrouillage (60) sert également de poignée.

clipmaschine (100) mit einem verschließhebel (118), einem ersten verschließwerkzeug (124), welches an dem verschließhebel (118) angeordnet und mit diesem schwenkbar ist, einem zweiten verschließwerkzeug (126, 226), wobei das erste verschließwerkzeug (124) und das zweite verschließwerkzeug (126, 226) zum verschließen von clips relativ zueinander zwischen einer Öffnungsstellung und einer verschlussstellung bewegbar sind, mit einer antriebssteuerung für die verschließwerkzeuge, die so eingerichtet ist, dass zuerst das erste verschließwerkzeug (124) und dann das zweite verschließwerkzeug (126, 226) in die verschlussstellung gefahren wird, und mit einstellmitteln, eingerichtet zum einstellen der ruhelage des zweiten verschließwerkzeugs (126, 226) und somit des abstands der verschließwerkzeuge in ihrer verschlussstellung dadurch gekennzeichnet, dass das zweite verschließwerkzeug (126, 226) entlang linearer führungsmittel (220) relativ zum ersten verschließwerkzeug (124) verfahrbar angeordnet ist.
agrafeuse (100) comprenant un levier de fermeture (118), un premier outil de fermeture (124), qui est disposé sur le levier de fermeture (118) et peut basculer avec celui-ci, un second outil de fermeture (126, 226), le premier outil de fermeture (124) et le second outil de fermeture (126, 226) pouvant être déplacés pour la fermeture d'agrafes l'un par rapport à l'autre entre une position ouverte et une position de fermeture, comprenant une commande d'entraînement pour les outils de fermeture, qui est aménagée de telle sorte que d'abord le premier outil de fermeture (124) et ensuite le second outil de fermeture (126, 226) sont déplacés dans la position de fermeture et des moyens de réglage, aménagés pour l'ajustage de la position de repos du second outil de fermeture (126, 226) et donc de l'espacement des outils de fermeture dans leur position de fermeture, caractérisée en ce que le second outil de fermeture (126, 226) est disposé dans de façon à pouvoir coulisser le long des moyens de guidage (220) linéaires par rapport au premier outil de fermeture (124).