Results for verschwommenen translation from German to French

die zeiten von verruckelten oder verschwommenen bildern sind vorbei.
vos mouvements ne paraîtront plus saccadés ou flous pour vos interlocuteurs.

sehstörungen einschließlich doppeltsehen, verschwommenen sehens und verminderter sehschärfe
altération de la vision notamment diplopie, vue trouble et acuité visuelle diminuée

sehstörungen (einschließlich verschwommenen sehens, chromatopsie und photophobie)
œ dème papillaire (voir rubrique 4.4), neuropathie optique (incluant névrite optique, voir rubrique 4.4), nystagmus, sclérite, blépharite

mikrorechner mit internen exklusiv-instruktionen zur durchführung von verschwommenen schlussfolgerungen
micro-ordinateur disposant internement d'instructions exclusives pour les inférences floues

die abgeordneten kritisierten insbesondere die verschwommenen orientierungen und das fehlen konkreter vorschläge.
enfin, m. lange (sodd) a conclu que le « mandat du 30 mai», donné à la commission l'occasion de recouvrer l'influence que lui assigne le traité ... ou de tout perdre.

ein solcher beschluß würde vermittels einer verschwommenen europäischen bürgerschaft gefaßt und durchgeführt.
au fur et à mesure que le marché intérieur se met en place, les citoyens, les entreprises, les administrations publiques, les groupements professionnels, les élus des parlements nationaux commencent à ressentir directe ment les effets de nos décisions communautaires.

ich glaube nicht,dass man solch verschwommenen kategorien große bedeutung beimessen sollte.
je ne crois pas qu'il faille accorder beaucoup d'importance à des catégorisations si floues.

reflexion über den inhalt dieses zunächst ziemlich verschwommenen konzepts einen großen schritt weitergekommen.
en parallèle, la réflexion scientifique et sociétale sur le contenu de ce concept - au départ assez flou - a beaucoup progressé.

die punkt zusammen stellung führt zu verschwommenen rändern und kann die kritischen details eines buchstaben verändern.
la composition de points estompe le contour et peut altérer des détails décisifs du caractère.

die verwirrung fängt bei dem wort mainstreaming an und hört bei den verschwommenen grenzen der kompetenzen der unionsländer und dem subsidaritätsprinzip auf.
le rapporteur estime que l'on devrait investir davantage, notamment au niveau du financement, afin de mettre réellement en place les structures d'appui visant à permet tre aux femmes d'assumer un rôle plus actif dans les domaines professionnels, et surtout de faciliter la réintégration de celles qui, pour des raisons propres à leur sexe, ont été contraintes d'interrompre leur carrière.

empfangsverfahren nach anspruch 8 oder 9, wobei der nichtangegebene wert als zwischenwert in einem fall einer verschwommenen entscheidung behandelt wird.
procédé de réception selon la revendication 8 ou 9, selon lequel ladite valeur non spécifiée est traitée en tant que valeur intermédiaire dans le cas d'une décision logicielle.

tritt der gefäßverschluss im auge auf, können die symptome von einem schmerzlosen verschwommenen sehen bis zum verlust des sehvermögens reichen.
si l’occlusion se produit dans l’œil, les symptômes peuvent débuter sous la forme d’une vision trouble indolore, pouvant évoluer vers une perte de la vision.

in der vorliegenden literatur läßt sich eine erhebliche menge unsinn feststellen - ein beträchtliches ausmaß^ verschwommenen denkens.
il existe une quantité énorme d'informations inutiles dans les publications - beaucoup de réflexions floues.

die sozialpolitische integrationsfunktion der bildungsorganisationen für ärmere bevölkerungsschichten führte in den achtziger jahren wegen der zunehmenden Überfrachtung mit sozialpolitischen aufgaben zu einem weitgehend verschwommenen leistungsprofil.
les organismes de formation ont fini par être largement paralysés au cours des années 80 du fait de la mission de plus en plus lourde qui leur était confiée, l'intégration sociopolitique des secteurs les plus pauvres de la population.

schengener informationssystem, eine art informatisierter superkartei, die mit etwa einer million von nach äußerst verschwommenen kriterien erfaßten personen jedem mißbrauch tür und tor öffnet.
un troisième point auquel j'attache de l'importance et qui a bien été expliqué par la commission est que la politique structurelle ne peut pas à elle seule résoudre tous les problèmes.

terrorismus und wirtschaftskriminalität – das sind die beiden verschwommenen etiketten, mit deren hilfe das unverhüllt gewaltsame vorgehen gegen so genannte staatsfeinde bemäntelt werden soll.
terrorisme et criminalité économique, telles sont les étiquettes floues qui sont utilisées pour dissimuler les traitements violents infligés aux prétendus ennemis de l’ État.

das ergebnis einer prüfung von 46 fällen verschwommenen sehens, davon einige mit einem engen zeitlichen zusammenhang und positivem dechallenge, deutet auf einen kausalzusammenhang zwischen ganfort und verschwommenem sehen hin.
la revue des 46 cas de vision trouble, dont certains présentent une relation chronologique étroite et une amélioration à l'interruption du médicament (dechallenge positif), étaye l'existence d'une relation de causalité entre ganfort et la vision trouble.

es handelte sich dabei um einen verschwommenen kompromiß zwischen der udssr und den ansprüchen der republiken, der zudem die frage offen läßt, wer zu entscheiden hat, was als unabdingbare gesamtstaatliche funktion einzustufen ist.
il s'agit là d'un vague compromis entre les intérêts de l'union soviétique et les revendications des républiques, qui ne répond cependant pas à la question de savoir à qui il appartient de décider ce qui constitue une fonction nécessaire à l'ensemble de l'union.

eine dort formulierte vermittlungslösung kann zu kompromissen oder verschwommenen vorschlägen führen, kann aber im einzelfall ein einvernehmen "über strittige fragen erzielen, das aufgrund des formulierungsprozesses auch mit den allgemeinen zielen kongruent ist.
la formule tripartite peut présenter des risques de solutions compromissoires fictives ou mitigées à l'intérieur de ces organismes, mais elle peut aussi donner lieu, dans chaque intervention, à la recherche d'un consensus sur des objectifs partagés par les parties et en harmonie avec les orientations générales, selon le procédé déjà mis en oeuvre pour la formulation de ces orientations. "»

insbesondere seine empfehlungen in bezug auf sprachliche fähigkeiten und die vertrautheit mit dem gesundheitswesen (der sozialversicherung) in den einzelnen mitgliedstaaten sind mit den verschwommenen und rechtlich uneffektiven bestimmungen des artikels 20 nicht berücksichtigt worden.
en particulier, ses recommandations concernant la compétence linguistique et la connaissance du système de santé (et de sécurité sociale) des etats membres ne trouvent pas d'écho dans les dispositions vagues et légalement inefficaces de l'article 20.