Results for vertikalkantenhervorhebungssignals translation from German to French

kantenhervorhebungssystem nach anspruch 15, bei dem die kante eine horizontale kante ist und das system des weiteren eine selektive vertikalkantensteuereinheit zum erzeugen von einem oder mehreren vertikalgewichtungsfaktoren auf der basis der einen oder mehreren eigenschaften einer vertikalen kante in den bilddaten und einen vertikalskalierungsmodul zum skalieren eines vertikalkantenhervorhebungssignals mit dem einen oder den mehreren vertikalgewichtungsfaktoren umfasst.
système d'amélioration de contour selon la revendication 15, dans lequel ledit contour est un contour horizontal et le système comprend en outre un dispositif de contrôle sélectif des contours verticaux permettant de générer un ou plusieurs facteur(s) de pondération verticaux en fonction de ladite ou desdites une ou plusieurs propriété(s) d'un contour vertical dans lesdites images de donnée et un module de mise à l'échelle vertical permettant de mettre à l'échelle un signal d'amélioration de contours verticaux à l'aide dudit ou desdits un ou plusieurs facteur(s) de pondération verticaux.

verfahren zur kantenhervorhebung nach anspruch 1, bei dem horizontal- und vertikalgewichtungsfaktoren auf der basis der eigenschaften von horizontalen und vertikalen kanten der bilddaten erzeugt werden und das skalieren das skalieren von horizontal- und vertikalkantenhervorhebungssignalen mit den horizontal- und vertikalgewichtungsfaktoren umfasst.
procédé d'amélioration de contour selon la revendication 1, dans lequel les facteurs de pondération horizontaux et verticaux sont générés en fonction des propriétés des contours horizontaux et verticaux desdites données d'image ; et ladite mise à l'échelle comprend la mise à l'échelle des signaux d'amélioration de contour horizontaux et verticaux par lesdits facteurs de pondération horizontaux et verticaux.