Results for vertikalsynchronisationssignal translation from German to French

kamerasystem nach anspruch 1, bei dem der kommunikationszyklus einem vertikalsynchronisationssignal entspricht.
système d'appareil de prise de vues selon la revendication 1, dans lequel ledit cycle de communication correspond à un signal de synchronisation verticale.

vorrichtung nach anspruch 7, wobei das anforderungssignal zum erzeugen eines rahmenbilds ein vertikalsynchronisationssignal ist.
appareil selon la revendication 7, dans lequel le signal de demande pour former une image de trame est un signal de synchronisation verticale.

bildaufnahmevorrichtung nach anspruch 20, bei der die übergeordnete steuereinrichtung (6, 7, 10) eine videokamera ist und der kommunikationszyklus für die belichtungssteuerinformation einem vertikalsynchronisationssignal entspricht.
appareil analyseur d'images selon la revendication 20, dans lequel lesdits moyens de commande côté maítre (6, 7, 10) sont une caméra vidéo et ledit cycle de communication pour ladite information de commande d'exposition correspond à un signal de synchronisation verticale.

abnehmbar an einer kameraeinheit (cm) angebrachte objektiveinheit (ls), wobei beide dieser einheiten derart angeordnet sind, daß ein gesteuertes objekt (2) auf der seite der objektiveinheit auf der grundlage von steuerinformation gesteuert wird, die durch eine serielle kommunikationseinrichtung intermittierend von der kameraeinheit in einem kommunikationszyklus übertragen wird, der durch das zeitverhalten des bild-vertikalsynchronisationssignals bestimmt wird, wobei die objektiveinheit umfaßt: a) eine betriebseinrichtung (21) zum empfangen der steuerinformation von der kamera und zeitsequentiellen aufteilen der während des kommunikationszyklus empfangenen steuerinformation in eine vorbestimmte anzahl (n) von ansteuersignalen zum ansteuern der gesteuerten objekts (2) und ausgeben der ansteuersignale innerhalb des kommunikationszyklus; und b) eine steuereinrichtung (21, 22, 23, 24) zum ansteuern des gesteuerten objekts (2) die vorbestimmte anzahl (n) von malen innerhalb des kommunikationszyklus auf der grundlage der vorbestimmten anzahl (n) von ansteuersignalen, die durch die betriebseinrichtung (21) generiert und ausgegeben werden. objektiveinheit nach anspruch 8, bei dem die steuereinrichtung (21 bis 24) wiederholt dieselbe ansteuerung wie durch die ansteuerinformation eine vielzahl von malen (n) innerhalb des kommunikationszyklus in bezug auf das gesteuerte objekt (2) durchführt.
unité formant objectif (ls) montée de façon amovible sur une unité formant appareil de prise de vues (cm), lesdites deux unités étant agencées de telle sorte qu'un objet commandé (2) du côté de l'unité formant objectif est commandé sur la base d'une information de commande transmise de façon intermittente par ladite unité formant appareil de prise de vues dans un cycle de communication déterminé par le cadencement du signal de synchronisation verticale d'image, par des moyens de communication en série, ladite unité formant objectif comprenant : a) des moyens opérationnels (21) pour recevoir ladite information de commande de la part dudit appareil de prise de vues et pour diviser séquentiellement dans le temps l'information de commande reçue pendant ledit cycle de communication en un nombre prédéterminé (n) de signaux de commande d'entraínement pour entraíner ledit objet commandé (2) et délivrer les signaux de commande d'entraínement pendant ledit cycle de communication ; et b) des moyens de commande (21, 22, 23, 24) pour entraíner ledit objet commandé (2) ledit nombre prédéterminé de fois (n) pendant ledit cycle de communication sur la base dudit nombre prédéterminé (n) de signaux de commande d'entraínement produits et délivrés par lesdits moyens opérationnels (21). unité formant objectif selon la revendication 8, dans laquelle lesdits moyens de commande (21-24) exécutent d'une maniere répétitive la même commande d'entraínement que celle exécutée par ladite information de commande d'entraínement ladite pluralité de fois (n) pendant ledit cycle de communication en rapport avec ledit objet commandé (2).