Results for verwendung symbolik translation from German to French

symbolik
symbolique

verwendung:
application:

anarchistische symbolik
symbolisme anarchiste

beliebte mittelalterliche symbolik
la célèbre symbolique médiévale

bedienelement mit animierter symbolik
element de commande a symbolique animee

die symbolik war sehr offensichtlich.
la dimension symbolique était clairement présente.

bedienelement mit frei programmierbarer symbolik
element de commande a symbole librement programmable

die symbolik der sage ist überraschend.
mais il s'agit de fixer au moins un niveau minimal et de le rendre obligatoire.

molekularbiologie ie symbolik des zufalls: die
biologie molÉculaire a coïncidence a valeur de symbole: la publication des premiers résultats d’encode, qui occupe la totalité du

wir benutzten japanische symbolik in unserem film.
dans notre film, nous utilisons le symbolisme japonais.

was wollen sie mit dieser symbolik ausdrücken?
quel message voulez-vous faire passer au travers de cette symbolique.

das gebäude ist mit symbolik eines kornfeldes durchgedrungen.
le bâtiment symbolise un champ de seigle.

bedienelement mit einer frei programmierbaren symbolik fÜr ein kraftfahrzeug
element de commande a symbole programmable pour vehicule automobile

offen sichtlich ist ihnen die beinahe dramatische symbolik dieser aktion entgangen.
notre com mission adopte donc à l'égard de la proposition de la commission une attitude manifestement différente de celle de la commission de l'agriculture.

2 und 3) und zu der bedeutenden symbolik der zuerkennung des petitionsrechts ist darauf
outre les considérations qui précèdent (cf. ci-dessus, laragraphes 2 et 3) et à la signification symbolique de l'octroi du droit de «tition, il faut observer que le traité obligera le parlement à en garantir 'exercice.

die symbolik dieser entscheidung liegt nicht darin, daß belgien damit verurteilt wird.
le président. — merci beaucoup, monsieur le président du conseil, pour votre discours d'introduction.

dies wird an der wechselnden symbolik bei der vermarktung von alkohol und tabak über die jahre hinweg deutlich.
la commercialisation de l'alcool et du tabac, où l'imagerie publicitaire est passée au fil des années du symbole de l'homme adulte à celui de jeunes vivant à cent à l'heure ­en particulier les jeunes femmes ­ illustre bien ce phénomène.

mobilfunktelefon nach anspruch 1 oder 2, wobei die nächstgelegene automatisierungskomponente durch vorbestimmte symbolik oder hervorhebung visualisierbar ist.
téléphone mobile selon la revendication 1 ou 2, le plus proche composant d'automatisation étant visualisable par une symbolique ou une accentuation prédéterminée.

andererseits geht es aber auch darum, den fremdenverkehr von einem schädlichen image, ja einer negativen symbolik zu befreien.
comme je l'ai dit en introduction, les deux décisions sont graves.

das ist der zweck, das ist die politische symbolik des Änderungsantrags, aber er ist, was das betrifft, auch durchführbar.
quand au troisième point que j'aborderai et qui concerne la recherche et l'aide au développement, je ne puis par contre que me réjouir de l'attitude très logique et très cohérente du parlement.