Results for verzögerungseinrichtung translation from German to French

verzögerungseinrichtung
dispositif de temporisation

elektronische verzögerungseinrichtung.
dispositif électronique de mesure de retards.

transportbehÄlter mit verzÖgerungseinrichtung.
fourniture de provisions par un ralentisseur.

verzögerungseinrichtung für auslöseelemente elektrischer schalter.
dispositif de retard pour éléments de déclenchement de disjoncteurs électriques.

digitaler laufzeitausgleich mit verzÖgerungseinrichtung und gleichen Übertragungswegen
circuit numerique d'egalisation de phases avec dispositif de retard et voies de transmission identiques

verzögerungseinrichtung und system, das diese einrichtung anwendet.
dispositif à retard d'un signal de fréquence, et système appliquant ce dispositif.

verzögerungseinrichtung und ihre benutzung in einer dekodierungsvorrichtung einer entfernungsmessanlage.
dispositif de retard et son utilisation dans le dispositif de décodage d'un équipement de mesure de distance.

pneumatische verzögerungseinrichtung zum abbremsen beweglicher möbelteile, insbesondere von auszügen
dispositif pneumatique de décélération pour le freinage

synthesizer nach einem der vorangehenden ansprüche, bei dem die steuereinrichtung eine verzögerungseinrichtung umfaßt.
synthétiseur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit moyen de commande comprend des moyens retardants.

fahrzeugneigungssteuerung mit fahrzeug-verzögerungseinrichtung, welche vor ansprechen der neigungssteuerung in funktion tritt
système de contrÔle d'attitude d'un véhicule incorporant un dispositif de décélération de véhicule fonctionnant avant l'opération du dispositif de contrÔle d'attitude

steuerschaltung nach anspruch 1, bei der die verzögerungseinrichtung zur bildung eines vorgegebenen intervalls ausgestaltet ist.
circuit de commande selon la revendication 1, dans lequel le moyen de temporisation est prévu pour fournir un intervalle prédéterminé.

rückkopplungsregelsystem nach anspruch 1, wobei die kompensationseinrichtungen eine verzögerungseinrichtung zum liefern eines verzögerten stellsignales aufweisen.
système de commande à rétroaction selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de compensation comprend un retardateur générant un signal de commande ajusté retardé.

fernsehsignalart-unterscheidungsvorrichtung nach anspruch 3, bei der die verzögerungseinrichtung (26) ein schieberegister ist.
dispositif de discrimination de type de signal de télévision selon la revendication 3, dans lequel ledit moyen de retardement (26) est un registre à décalage.

der multiprozessor nach anspruch 1, wobei die verzögerungseinrichtung (217) eine vielzahl von registern aufweist.
le multiprocesseur selon la revendication 1, dans lequel les moyens de retard (217) comprennent une série de registres.

gerät nach anspruch 2, wobei eine variable verzögerungseinrichtung die eingangsvideosignale verzögert und wobei das phasensteuermittel die variable verzögerungseinrichtung steuert.
appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens de retard valables qui retardent les signaux vidéo d'entrée, et des moyens de commande de phase qui commandent lesdits moyens de retard variables.

automatische zugkupplung gemäß anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die verzögerungseinrichtung eine reibhebeleinrichtung (27) umfasst.
attelage automatique de train selon la revendication 8 caractérisé en ce que le moyen de retardement comprend un moyen de levier de friction (27).

verzögerungseinrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der rückschlaganschlag (8) aus einer nachgiebigen blattfeder besteht.
dispositif de retardement selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'un organe d'arrêt de retour (8) est formé d'un ressort à lame qui peut fléchir.

korpuskularstrahlgerät nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet , daß das austastsystem im strahlengang hinter der verzögerungseinrichtung (r) angeordnet ist.
appareil à rayonnement corpusculaire selon la revendication 8, caractérisé en ce que le système d'effacement est disposé dans la marche du faisceau derrière le dispositif de ralentissement (r).

anzeigesystem nach einem der ansprüche 3 bis 6, wobei die variable die variable, optische verzögerungseinrichtung (20) flüssigkristallichtventileinrichtungen einschließt.
système d'affichage selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, dans lequel lesdits moyens variables de retard optique (20) comprennent des moyens modulateurs de lumière à cristal liquide.

interferometer nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest einer der die zwei optischen 2x2-koppler verbindenden optischen wellenleiter eine polarisationsabhängige fixierte verzögerungseinrichtung aufweist.
l'interféromètre tel qu'indiqué à la revendication 7, caractérisé en ce qu' au moins l'un desdits guides d'onde optiques connectant lesdits deux coupleurs optiques 2x2 comprend des moyens de retard fixe, dépendant de la polarisation.