From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rifttalfieber: elisa oder virusneutralisationstest innerhalb von zwei tagen nach der einstellung und erneut nach frühestens 42 tagen.
fièvre de la vallée du rift: test elisa ou test de neutralisation du virus dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours.
rifttalfieber: elisa oder virusneutralisationstest innerhalb von zwei tagen nach der einstellung und erneut nach frühestens 42 tagen1.9.
fiÈvre de la vallÉe du rift: épreuve elisa ou de neutralisation du virus dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours1.9.
lumpy skin disease: elisa oder virusneutralisationstest innerhalb von zwei tagen nach der einstellung und erneut nach frühestens 42 tagen1.10.
dermatose nodulaire contagieuse: épreuve elisa ou de neutralisation du virus dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours1.10.
testverfahren: elisa, virusneutralisationstest oder andere anerkannte untersuchungsverfahren nach den protokollen in den einschlägigen kapiteln des oie-handbuchs.
test à utiliser: le test elisa, le test de neutralisation virale ou un autre test reconnu, réalisés conformément aux protocoles décrits dans les parties applicables du manuel de l’oie.
maul- und klauenseuche: elisa zum antikörpernachweis und virusneutralisationstest binnen zwei tagen nach der einstallung und erneut nach frühestens 42 tagen;
fièvre aphteuse: test elisa visant à détecter des anticorps et test de neutralisation du virus dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours.
testverfahren: der elisa, der virusneutralisationstest oder andere anerkannte testmethoden gemäß den in den einschlägigen kapiteln des oie-handbuchs beschriebenen protokollen.
test à utiliser: elisa, le test de neutralisation du virus ou les autres tests reconnus selon les protocoles décrits dans les parties concernées du manuel de l'oie.
hämorrhagisches krim-kongo-fieber: elisa oder virusneutralisationstest innerhalb von zwei tagen nach der einstellung und erneut nach frühestens 42 tagen.
fièvre hémorragique de crimée-congo: test elisa ou test de neutralisation du virus dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours.
hÄmorrhagisches krim-kongo-fieber: elisa oder virusneutralisationstest innerhalb von zwei tagen nach der einstellung und erneut nach frühestens 42 tagen1.11.
fiÈvre hÉmorragique de crimÉe-congo: épreuve elisa ou de neutralisation du virus dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours1.11.
(5) entnommenen blutprobe mittels virusneutralisationstest mit negativem ergebnis bei einer serumverdünnung von 1:4 auf eva untersucht (4) (*);
(4) au cours des 21 jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine avec un résultat négatif à une dilution de 1/4 (
testverfahren: serologische nachweisverfahren (elisa, virusneutralisationstest oder andere anerkannte testmethoden gemäß den in den einschlägigen kapiteln des oie-handbuchs beschriebenen protokollen).
test à utiliser: une sérologie utilisant elisa, le test de neutralisation du virus ou les autres tests reconnus selon les protocoles décrits dans les parties concernées du manuel de l'oie.
im ausfuhrland gehalten wurden, in dem folgende serotypen der epizootischen hämorrhagie (ehd) vorkommen: … , und die tiere sind anhand von blutproben, die vor und frühestens 21 tage nach der spermaentnahme genommen wurden, zweimal im abstand von höchstens 12 monaten in einem zugelassenen labor mittels eines agargel-immundiffusionstests (3) und eines virusneutralisationstests mit negativbefund auf die genannten serotypen der epizootischen hämorrhagie untersucht worden;***
détenus dans le pays d'exportation dans lequel existent les prototypes suivants de la maladie hémorragique épizootique: … et ayant subi par deux fois, à tout au plus douze mois d’intervalle, un test d’immunodiffusion sur gel (3) et un test de séroneutralisation pour tous les sérotypes précités de la maladie hémorragique épizootique, réalisés par un laboratoire agréé sur des échantillons de sang obtenus avant et au minimum vingt et un jours après la collecte du sperme ***;
