Results for von christian thunig translation from German to French

von christian ardhe
proposé par christian ardhe

einsetzung einer studienkommission unter vorsitz von christian fouchet.
institution d'une commission d'étude présidée par christian fouchet.

basierend auf der dokumentation von christian esken esken@kde.org
basé sur la documentation de christian esken esken@kde. org

ein aus schuß unter dem vorsitz von christian fouchet wird eingesetzt.
une commission présidée par christian fouchet est créée.

hauptrede von christian le roux, kabinettsdirektor, bürgerbeauftragter von frankreich .....................s. 36
présentation de madis ernits, vice-chancelier de la justice d’estonie ............................. p. 39

kommentar von christian patermann, direktor für umweltforschung bei der europäischen kommission.
commentaires de christian patermann, directeur des recherches sur l’environnement à la commission européenne.

so übernimmt arnault 45 % von jacques rober für rechnung von christian dior.
premiè­rement, arnault achète 45% de jacques rober pour le compte de christian dior .

von christian bÄumler (de/ii) und christian moos (de/iii)
proposé par mm. christian bÄumler (de-ii) et christian moos (de-iii)

der nachfolgende text ist ein auszug aus "labour relations in europe" 1982, von christian bratt.
"labour relations in europe" 19823par christian gage pas les correspondants français au misep.

die serie d wird bearbeitet in der abteilung wissenschaftlicher dienst und dokumentation des gerichtshofes unter der redaktionellen leitung von christian kohler.
la série d a été rédigée par la division recherche et documentation de la cour de justice sous la direction de christian kohler.

2003 von christian esken esken@kde.org aktualisiert, um zu & kmix; v1.91 zu passen.
mise à jour 2003 pour correspondre avec & kmix; v1.91 par christian esken esken@kde. org

aus juristischer sicht vgl. den ausgezeichneten vortrag von christian flämig, die genetische manipulation des menschen, in aus politik und zeitgeschichte.
en 1962, les plus eminents experts en biologie moléculaire de l'époque se prononcèrent en faveur de mesures eugéniques, au symposium ciba «man and his future», afin d'améliorer les prédispositions génétiques de l'homme qui vont sans cesse en se dégradant. wolstenhilme, g. (ed.): man and his future, londres 1983. en ce qui concerne le point de vue juridique, voir le remarquable discours de christian flàmig: «die genetische manipulation des menschen », dans aus politik und zeitgeschichte, annexe à l'hebdomadaire das parlement, vol. b3/8; du 19 janvier 198;, p. 3-17. lo) low, reinhard: «der mensch als schöpfer», dans böhme, w. (ed.): biologische tabus, munich 1980, p. 49-68. vossenkuhl, wilhelm: «die unableitbarkeit der moral aus der evolution» dans die verführung durch das machbare. ethische konflikte in der modernen medizin und biologie, publié par peter koslowski et al., stuttgart 1983, p. 141-154·

die niederlassung in zürich nimmt zunächst mit drei mitarbeitern unter der leitung von christian deflorin ihre geschäfte auf und soll mit der expansion von avira in der gesamten schweiz weiter wachsen.
la filiale de zurich débutera dans un premier temps avec trois collaborateurs sous la houlette de christian deflorin et devrait se développer dans toute la suisse parallèlement à l'expansion d'avira.

miroslav lajcˇa´k tritt die nachfolge von christian schwarz-schilling an, der am 30. januar 2006 zum sonderbeauftragten ernannt wurde.
dixième anniversaire de la création de la région administrative spéciale de hong kong

für das s/gma­portrait besuchte barbara jakob das kleinste land des europäischen wirtschaftsraumes, liechtenstein, um dort von christian brunhart mehr über das statisti­sche system des landes zu erfahren.
pour le profil de sigma, barbara jakob s'est rendue dans le plus petit pays de l'espace économique européen et a rencontré christian brunhart, qui nous fait découvrir le système statistique du liechtenstein.

ausführungen von christian danielsson, ständiger vertreter schwedens bei der eu, zu den prioritäten des schwedischen ratsvorsitzes im bereich der außenbeziehungen (vorbehaltlich bestätigung)
m. christian danielsson, représentant permanent suédois auprès de l'ue – présentation des priorités de la présidence suédoise dans le domaine des relations extérieures (à conf.)

der beitrag von christian avérons (oecd) geht den anforderungen der zielsetzungen nachhaltiger entwicklung aus statistischer sicht nach. er fordert die messung auf sehr unter­schiedlichen ebenen, die einbindung von strom­ wie
dans sa contribution, christian avérous (ocde) analyse les contraintes liées aux objectifs du développe­ment durable sur le plan statistique, il exige des mesures à des niveaux très différents, demande la ptise en compte de données sur les flux et les stocks (ressources, patrimoine national) et table sur la mise

hubert guillaud, chefredakteur von internetactu.net schreibt in einem kommentar zum artikel : "wie lassen sich dinge schnell herausfinden?" von christian faure:
hubert guillaud, rédacteur en chef d'internetactu.net écrit ainsi dans un commentaire sur le billet de christian faure: "comment savoir rapidement ce qu’on ignore ?:

dieser neue versuch scheiterte trotz zweier gipfelkonferenzen der staats- und regierungschefs in paris im februar 1961 und in bonn im juli des gleichen jahres, auf denen ein zwischen staatlicher ausschuß unter vor sitz von christian fouchet mit der ausarbeitung eines vertragsentwurfs beauftragt worden war.
cette nouvelle tentative devait échouer malgré deux con férences au sommet des chefs d'État et de gouvernement, à paris en février 1961 et à bonn en juillet de la même année, qui avaient chargé une commission intergouvernementale sous la présidence de christian fou-chet de préparer un projet de traité.

das erziehungsministerium wurde von christian forestier, direktor für die sekundarstufe i und ii, vertreten, die cnamts von jean-luc marié, direktor für berufsrisiken, und das inrs von dominique moyen, generaldirektor.
les outils pédagogiques nécessaires à un tel enseignement, seront réalisés par le ministère de l'Éducation nationale et l'inrs.