From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein vorgeschmack auf die bevorstehende erweiterung.
le reste de ictus condisciples est en mer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
und das ist nur ein vorgeschmack auf das, was uns erwartet.
et ce n’est qu’un avant-goût de ce qui nous attend.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
einen vorgeschmack der heißen debatte zu diesem thema,
pour un avantgoût de ce qui promet d'être un débat des plus
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
heute haben wir darauf bereits einen vorgeschmack bekommen.
aujourd'hui, nous avons déjà pris de l' avance.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
die problematik der textilindustrie ist bereits ein schmerzlicher vorgeschmack darauf.
sans quoi l’ agenda de lisbonne s’ avérera avoir été une bulle de savon attendant d’ éclater.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
aber ich habe heute bereits einen vorgeschmack auf diese debatte erhalten.
le cadre de ces activités doit être réglementé.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die in luxemburg geführten beratungen gaben übrigens einen vorgeschmack dieser schwierigkeiten.
il n'y aurait pas de paradoxe, selon nous, si nous nous étions accordés pour une europe à plusieurs vitesses.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die teilnehmer konnten sich an sprachtests versuchen und erhielten einen vorgeschmack des angebots an sprachkursen.
cofinancé par la commission dans le cadre du programme leonardo da vinci pour la formation professionnelle, «smooth operator» consiste en un cd-rom (en anglais, en français et en néerlandais), destiné aux besoins spécifiques de formation des opérateurs des centres d'appel.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dies gibt bereits einen vorgeschmack auf das endgültige mehrwertsteuersystem, das ab 1997 für alle wirtschaftsbereiche vorgesehen ist.
la taxation aura lieu dans le pays du vendeur, ce qui est une anticipation du régime définitif de tva prévu pour 1997 dans tous les secteurs.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die schon heute ersichtlichen positiven auswirkungen dieser erscheinung auf das wirtschaftswachstum und die beschäftigung geben uns einen vorgeschmack von
les effets positifs actuels de ce phénomène pour la croissance économique et pour l'emploi nous donnent un avant-goût de la dynamique économique considérable qui résultera de l'achèvement du marché unique.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die extremistischen Äußerungen einiger politiker in den medien, vor allem zur flüchtlingsproblematik, liefern bereits einen vorgeschmack.
les déclarations extrémistes de certains politiciens dans les médias, notamment sur la problématique des réfugiés, annoncent déjà la couleur.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist lediglich ein vorgeschmack auf die möglichkeiten, mitdenen man in den alterungsprozess eingreifenoder wege zur krebstherapie finden kann.“
les taches vertes correspondent aux cellules possédant lestélomères les plus courts,tandis que celles possédant les plus longsapparaissent en rouge et correspondent à uncompartiment identifiéde la peau où sont localisées les cellulessouches.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auf der anderen seite kündigt sie tiefgreifende Änderungen auf internationalem niveau an, und gibt einen vorgeschmack auf die durch regression dominierte zukunft.
de l'autre, elle annonce de profonds changements au niveau international, et préfigure un futur dominé par la régression.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
das soll auch im vorliegenden fall so bleiben, selbst wenn uns gerade dieses beispiel einen vorgeschmack dessen gibt, was uns noch alles bevorsteht.
s'assurer le contrôle d'un holding belge dont dépendent des secteurs important de l'économie de ce pays.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der bevorstehende umzug gibt hoffentlich einen vorgeschmack auf die künftige unabhängigkeit des organs, auf die der ausschuß im plenum bei der verabschiedung des berichts über die institutionelle reform gedrängt hat.
le déménagement prochain préfigure, je l'espère, une indépendance organique à venir que notre assemblée plénière a appelé de ses voeux lors de l'adoption du rapport sur la réforme institutionnelle.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
das was aus kanada geworden ist, gibt einen vorgeschmack davon, was aus europa werden könnte, eine föderalistische einheit, die ein satellit der usa ist.
ensemble, nous pensons pouvoir dire que ces quatre conventions favoriseront certainement le commerce avec le canada.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als vorgeschmack auf die beiden fol gebande der gleisplan des bahn h ofs herzberg am harz sowie ein dazu gehorender bilderbogen. warum wel ches signal wo steht, wird dort aus führlich beschrieben.
pour un avant-goût des deux personnes, le plan de la voie ferrée de la gare herzberg am harz et une feuille de photos qui l'accompagne. il y a une description détaillée de quel signal est où.
Last Update: 2020-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die entwicklungen in diesem bereich geben uns bereits einen vorgeschmack auf die haushaltsschwierigkeiten, vor denen wir beim egks-haushalt 1994 stehen. der abgeordnete samland hat eben darauf hingewiesen.
et quand vous dites que nous devons en avoir pour notre argent, tenez donc compte des aspects sociaux.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
an dieser stelle können wir leider nicht mehr tun, als ihnen einen vorgeschmack zu vermitteln, indem wir einige der vielen fragen, die in dem leitfaden behandelt werden, kurz herausgreifen.
dans nos modestes colonnes, nous ne pouvons, hélas, guère faire mieux qu'aiguiser votre appétit de lecture en citant brièvement et en vrac quelques-unes des centaines de questions qui trouvent réponse clans cet ouvrage.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eine der hauptattraktionen war die„wild wonders of europe“-ausstellung, ein vorgeschmack auf eine umfangreiche fotoausstellung zur artenvielfalt in europa, die in fast allen europäischen ländern station machen wird.
la présentation «merveilles sauvages de l’europe» a été l’une des principales attractions. elle a offert un avant-goût d’une exposition de photographies qui fera le tour du continent et qui a pour thème l’héritage européen en matière de biodiversité.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: