Results for wärmeaustauschbeziehung translation from German to French

9. verfahren nach einem vorhergehenden anspruch, ferner umfassend den schritt des leitens eines kühlfluids in einer wärmeaustauschbeziehung zum bett zur steuerung der temperatur des betts.
9. procédé selon l'une des revendications précédentes, comprenant en outre l'étape consistant à faire passer un fluide de refroidissement dans une relation d'échange de chaleur avec le lit pour contrôler la température du lit.

verfahren nach anspruch 2, wobei der fünfte luftstrom in die wärmeaustauschbeziehung mit dem sauerstoffproduktstrom mit dem gleichen druck eingeführt wird, mit dem der vierte luftstrom in die dritte turbine eingeführt wird.
procédé selon la revendication 2, dans lequel le cinquième flux d'air est introduit dans la relation d'échange de chaleur avec le flux d'oxygène de production à la même pression que le quatrième flux d'air est introduit dans la troisième turbine.

verfahren zum kühlen, das das kondensieren einer zusammensetzung, wie sie in irgendeinem der ansprüche 1 bis 5 beansprucht wird, und danach deren verdampfung in einer wärmeaustauschbeziehung mit einem zu kühlenden wärmeübertragungsfluid umfaßtö.
procédé de refroidissement qui comprend la condensation 'd'une composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, puis son évaporation dans une relation d'échange de chaleur avec un fluide de transfert de chaleur à refroidir.

verfahren nach anspruch 5, umfassend das leiten der abgase durch ein katalysatorelement. welches die stromaufwärts und stromabwärts gelegenen katalysatorzonen in einer gegenseitigen wärmeaustauschbeziehung zueinander umfasst und wobei die einfangvorrichtung in dem abgasstrom zwischen den stromaufwärts und stromabwärts gelegenen katalysatorzonen angeordnet ist.
le procédé de la revendication 5, comprenant un écoulement des gaz d'échappement à travers un élément catalytique qui comporte les zones catalytique en amont et en aval en relation d'échange thermique mutuelle l'une avec l'autre et dans lequel le piège est disposé dans le courant de gaz d'échappement entre les zones catalytiques en amont et en aval.

system nach einem der ansprüche 13 oder 14, das umfasst: einen zwischenkühler stromauf von dem motor und dem stromab von dem turbolader; und eine einrichtung zum herstellen von wärmeaustauschbeziehung des treibgases mit dem zwischenkühler.
système des revendications 13 ou 14 qui comprend : un refroidisseur intermédiaire en amont du moteur et en aval du turbochargeur ; et un moyen pour placer le gaz combustible en relation d'échange de chaleur avec le refroidisseur intermédiaire.

verfahren nach anspruch 1, wobei schritt (e) durch leiten der zurückgeführten fliissigkeit in eine wärmeaustauschbeziehung mit der kühlflüssigkeit (von 44) durchgeführt wird.
méthode, conformément à la revendication 1, selon laquelle l'étape (e) est réalisée en faisant passer le liquide recirculé par un milieu d'échange thermique avec un liquide plus froid (à partir de 44).

13. wärmeübertragungsvorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich der stromabwärtige rand (310) in querrichtung erstreckt, daß die einen fluidströmungskanal bildende wandeinrichtung ein rohr (308) zum transportieren eines zweiten fluids in wärmeaustauschbeziehung mit dem er­ sten fluid ist, daß das rohr (308) eine zu der querrichtung im wesentlichen parallele achse hat und daß der erste ober­ flächenteil die äußere oberfläche des rohres (308) ist.
13. dispositif de transfert de chaleur suivant la revendication 1 caractérisé en ce que le bord aval (310) s'étend dans une direction latérale, la paroi définissant le canal d'écoulement du fluide est un tube (308) pour transporter un second fluide en relation d'échange thermique avec le premier fluide, ce tube (308) a un axe sensiblement parallèle à la direction latérale et la première portion de surface est la surface externe du tube (308).