Results for widerhall translation from German to French

widerhall
Écho

ich spüre in der wirtschaft positiven widerhall.
je perçois un écho positif dans l’économie.

dieser standpunkt findet seinen widerhall im ewsa.
cette situation se reflète au sein du cese.

diese kampagne fand großen widerhall in den medien26.
cette campagne a trouvé un large écho dans les médias26.

seine stellungnahmen fanden widerhall in den mitgliedstaaten der gemeinscha.
enn, le parlement invite régulièrement la présidence de l’union à faire pression sur les pays qui n’ont pas encore signé et ratié le second protocole facultatif au pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que le protocole n°13 à la convention européenne des droits de l’homme relatif à l’abolition de la peine de mort en temps de guerre.

erfreulicherweise ist dieser standpunkt bei dem berichterstatter auf widerhall gestoßen.
je suis heureuse que cette vision ait pu trouver une oreille attentive en la personne du rapporteur.

alle diese veränderungen rufen jetzt einen kritischen widerhall hervor.
tous ces changements appellent maintenant un écho critique.

3.2 dieser ansatz findet seinen widerhall im vertrag von lissabon.
3.2 ce principe se retrouve dans le traité de lisbonne.

diese leitlinien müssen ihren widerhall in den strategien der ccmi für 2015 finden.
ces guidelines-là doivent se retrouver dans les stratégies de la ccmi pour 2015.

die debatte über langfristige finanzierung fand auf europäischer und internationaler ebene ihren widerhall.
le débat sur le financement à long terme a trouvé un écho à l'échelon européen et international.

ich bin davon überzeugt, daß eine entsprechende regelung in studentenkreisen günstigen widerhall findet.
je suis certain qu'une telle décision serait favorablement accueillie dans les milieux d'étudiants.

d dazu beiträgt, daß die betreffenden maßnahmen in allen mitgliedstaaten möglichst großen widerhall finden.
d en concourant à donner le retentissement le plus large aux actions menées dans l'ensemble des États membres.

auch in diesen fällen läßt sich die politik der gemeinschaft als reaktion oder widerhall der nationalen politik betrachten.
là encore, la politique communautaire peut être vue comme le reflet des politiques nationales ou une réaction à ces politiques.

auch der widerhall, den diese ideologien finden, ist, was raum und zeit betrifft, sehr unterschiedlich.
l'écho de ces idéologies varie également fortement, dans l'espace comme dans le temps.

sie haben sogar in berlin widerhall gefunden, wo den ultraliberalsten vorhaben der kommission eine abfuhr erteilt wurde.
elles ont trouvé un écho, même à berlin où les projets les plus ultra libéraux de la commission ont été repoussés.

auf europäischer ebene hat dies seinen widerhall in den eu-verträgenund zum beispiel in den regelmäßigen dreigliedrigen sozialgipfeln gefunden.
au niveau européen,cette tradition se reflète dans les traités et, par exemple, les sommets sociaux tripartites régulièrement organisés.

dieses urteil hat großen widerhall in den medien gefunden, die die begründung des gerichts jedoch nicht immer korrekt wiedergegeben haben.
cet arrêt a eu une ample répercussion dans les médias, mais le raisonnement du tribunal n'y a pas toujours été correctement reflété.

der widerhall, den diese debatten in der presse ge funden haben, beweist, daß die bürger das thema für wichtig halten.
paroles pieuses ou volonté réelle de faire rayonner l'idéal des droits de l'homme et du citoyen partout dans le monde?

der große widerhall, den die aufforderung gefunden hat, bedeutet, daß nur 13 % der projekte finanziell unterstützt werden konn­ten.
le nombre de réponses était si important que seulement 13% des projets ont pu être financés.

der sachliche inhalt vie ler dieser berichte ist gut, aber der ständige „europäische" verweis findet in der bevölkerung keinen widerhall.
le droit de grève et le droit d'association sont bafoués de ma nière flagrante et une nouvelle ère est officiellement entamée pendant laquelle leur application sera limitée.