From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der ehemalige königliche wildpark, der von einem der tschechischen herrscher gegründet wurde, hat sich in einen ausgedehnten naturgarten und einen beliebten erholungsort für die bewohner und besucher prags verwandelt.
l'ancienne réserve de chasse royale fondée par un souverain tchèque a été transformée en vaste parc à l'anglaise et est devenue un des lieux de récréations préférés des touristes et des habitants de prague.
bei ausbruch von hpai in einer nicht gewerblichen geflügelhaltung, einem zirkus, einem zoo, einer vogelhandlung, einem wildpark oder einer einfriedung, in der geflügel oder in gefangenschaft gehaltene vögel anderer spezies zu wissenschaftlichen zwecken oder zu zwecken der erhaltung gefährdeter rassen oder amtlich eingetragener seltener rassen von geflügel oder in gefangenschaft gehaltenen vögeln anderer spezies gehalten werden, kann die zuständige behörde ausnahmen von den maßnahmen gemäß artikel 11 absatz 2 unterabsatz 1 gewähren, sofern die seuchenbekämpfung dadurch nicht beeinträchtigt wird.
l'autorité compétente peut accorder des dérogations aux mesures prévues à l'article 11, paragraphe 2, premier alinéa, en cas d'apparition d'un foyer d'iahp dans une exploitation non commerciale, un cirque, un zoo, un magasin de vente d'oiseaux de compagnie, une réserve naturelle ou une aire clôturée où les volailles ou autres oiseaux captifs sont détenus à des fins scientifiques ou liées à la conservation d'espèces menacées d'extinction ou de races rares officiellement référencées de volailles ou d'autres oiseaux captifs, à condition que ces dérogations ne compromettent pas la lutte contre la maladie.
