From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wohnsituation
hébergement
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
maßnahmen zur verbesserung der wohnsituation
mesures visant à améliorer la situation en matière de logement
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
aufteilung der bevölkerung nach wohnsituation, 2007
répartition de la population par régime d’occupation du logement (2007)
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
wohnsituation, insbesondere deren dauerhafter charakter
le caractère permanent de leur logement;
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
sind die europäer mit ihrer wohnsituation zufrieden?
les européens sontils satisfaits de leurs conditions de logement ?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vorstudie über die wohnsituation in bedeutenden und hochindustrialisierten städteballungen
etude préliminaire sur le logement dans les grandes agglomérations urbaines fortement industrialisées
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die ältere generation hat weniger probleme mit ihrer wohnsituation
les États membres du sud de l'ue présentent les proportions les plus élevées (espagne et portugal: 42%, italie: 61% et grèce: 84%) même s'il faut souligner que la plupart des personnes âgées vivant seules dans ces pays sont propriétaires de leur logement (tableau 3).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die ältere generation weniger probleme mit wohnsituation hat ihrer 6
les personnes âgées formulent moins de griefs au sujet de leur logement 6
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
neue eu-maßnahmen zur verbesserung der wohnsituation von roma-gemeinschaften
l’union européenne adopte de nouvelles mesures pour améliorer les conditions de logement des communautés roms
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
keine dieser quellen liefert material über die wohnsituation der studenten.
aucune de ces sources ne permet de décrire l'habitat des étudiants.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tabelle 5: hauptprobleme im zusammenhang mit der wohnsituation, 1994, in %
tableau 5: principales critiques sur le logement, 1994, en %
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2009 lebten 6% der eu-bevölkerung in einer sehr schlechten wohnsituation.
en 2009, 6 % de la population de l’ue ont souffert de conditions de logement très mauvaises.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
angemessene vorkehrungen müssen für einwanderer auch in bezug auf die wohnsituation getroffen werden.
de même, des dispositions adéquates doivent être prises pour les immigrants en ce qui concerne le logement.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
abbildung 13 zufriedenheit mit der wohnsituation bei haushalten mit niedrigem einkommen und wohlhabenden haushalten, 1994
figure 13 conditions de logement: degré de satisfaction comparé entre les ménages à faible revenu et les ménages aisés, 1994
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3.1.4.1 die wohnsituation ist durch schlechte lebensbedingungen und anhaltende segregation gekennzeichnet.
3.1.4.1 les conditions de logement se caractérisent par de mauvaises conditions de vie et une ségrégation persistante.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
an der wohnsituation und dem städtischen umfeld lässt sich das wirkliche ausmaß der sozialen eingliederung oder marginalisierung erkennen.
le logement et l'environnement urbain sont révélateurs de la situation réelle en matière d'intégration ou d'exclusion sociale.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
1997 gaben knapp 20 % der eu-bürgeran, dass sie mit ihrer wohnsituation unzufrieden seien.
en 1997, un peu moins de 20%des citoyens de l'ue se sont déclarés insatisfaits de leur logement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
seit 1976 stellt die gemeinschaft jährliche etatzuweisungen für projekte zur verbesserung der wohnsituation für behinderte zum zweck ihrer gesellschaftlichen eingliederung zur verfügung.
il convient de souligner que tous ces travaux préparatoires sur la mobilité, l'accès et le logement sont entrepris avec un seul objectif à l'esprit, le lancement par la commission en 1987 de propositions de politique couvrant l'ensemble du domaine de l'environnement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bundesbeschluss vom 10.dezember 1991 über massnahmen zur verbesserung der wohnsituation der studierenden der eidgenössischen technischen hochschulen in den jahren 1992-1995
arrêté fédéral du 10 décembre 1991 instituant des mesures propres à améliorer la situation du logement des étudiants des écoles polytechniques fédérales
an einer der ersten stellen unter den fünf bevorzugten Überlegungsachsen stehen die verbesserung der wohnsituation in den benachteiligten vierteln und eine neue verteilung der zuwanderer und flüchtlinge215.
la demande est surtout forte pour la formation en prêt-à-porter : en 1992, plus de la moitié de tous les nouveaux élèves étaient étrangers.