From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vorrichtung nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das kopplungslement (30) als zahnscheibe ausgebildet ist.
dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que l'élément de couplage (30) est conçu en forme de disque denté.
befestigungsanordnung nach einem der ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet , daß die runde sperre (4) als innenverzahnte zahnscheibe ausgebildet ist.
dispositif de fixation selon l'une quelconque des revendications 2 à 9, caractérisé en ce que la rondelle frein (4) est constituée par une rondelle à crans à denture intérieure.
riementrieb nach einem der ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die bögen des zahnriemens (1) gegenüber den bögen der zahnscheibe unterschiedlich gekrümmt sind.
transmission à courroie selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisée par le fait que les arcs de la courroie dentée (1) sont courbés différemment des arcs de la poulie dentée.
exzentergetriebe nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der zahnkranz der orbitierenden zahnscheibe eine aussenverzahnung ist und dass der um die exzentrizität versetzte zahnkranz der zweiten zahnscheibe eine innenverzahnung ist, die an einem mit der abtriebswelle verbundenen flansch angeordnet ist.
engrenage excentrique conforme à la revendication 1, caractérisé par le fait que la couronne dentée de la roue dentée giratoire est une denture extérieure et que la couronne dentée de la deuxième roue dentée décalée selon l'excentricité est une denture intérieure, laquelle est disposée sur une bride reliée à l'arbre de sortie.
11. lineareinheit nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die zahnscheiben mit bordscheiben (18a, b) zur führung des zahnriemens (26) versehen sind.
11. unité linéaire selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les pignons sont munis de poulies marginales (18a, b) pour guider la courroie crantée (26).