Results for zeigt eingegangene sms an translation from German to French

sms an %1 schicken
envoyer un sms à %1

günstige tarife für sms an mobiltelefone im ausland.
envois de sms très économiques vers des mobiles lorsque vous êtes à l'étranger.

die fischer auf see senden die information per sms an die website.
les pêcheurs envoient par sms cette information au site web alors qu'ils se trouvent en mer.

außerdem können sie mit skype mit einem mausklick eine sms an jede mobiltelefonnummer auf einer website senden.
envoyez également des sms en un clic vers n'importe quel numéro de téléphone mobile se trouvant sur la page que vous parcourez grâce à skype.

sie können die gleiche sms an mehrere personen senden, indem sie deren kontaktkarten in den sms-einschub ziehen.
vous pouvez envoyer le même sms à plusieurs personnes en faisant glisser leur carte de contact dans le tiroir sms.

beim senden von sms an mobiltelefone in den usa, china und taiwan werden weder der skype-name noch die bestätigte mobilfunknummer angezeigt.
les sms envoyés vers des mobiles aux États-unis, en chine et à taiwan n'affichent ni le pseudo skype ni le numéro de mobile validé.

anrufe und sms an telefone im ausland, die über skype-guthaben oder ein abonnement abgerechnet werden, bieten immense sparvorteile.
appelez des téléphones et envoyez des sms à l'étranger avec des crédits skype, ou souscrivez un abonnement et faites de grosses économies.

sinnvoll wäre vielleicht auch eine ausweitung des projekts fahndung mittels telefonischem sms an geschäftsleute, das in Österreich bereits mit einigem erfolg läuft, um die täter dingfest machen zu können.
il pourrait également s’ avérer utile d’ étendre les perquisitions par le biais de sms envoyés aux entrepreneurs afin de permettre l’ arrestation des auteurs. ce système est déjà appliqué en autriche avec un certain succès.

je nach einstufung der ermittelten neuen beiträge und der erkannten schlüsselwörter kann dann eine automatische warnmeldung per e-mail und sms an entscheidungsträger geschickt werden, die ständig in bereitschaft sind.
en fonction du nombre de nouveaux articles récupérés et des mots-clés détectés, une alerte automatique peut alors être envoyée par courrier électronique et par sms aux décideurs qui sont en état d'alerte permanent.

die besucher konnten sich für mehrere kurze grie-chisch-unterrichtseinheiten in form von beispieldialogen anmelden, die jeden tag in regelmäßigen abständen per sms an ihr handy gesendet wurden.
les visiteurs pouvaient s’inscrire afin de recevoir une série de leçons de courte durée en langue grecque, données sous la forme de modèles de dialogue qui étaient envoyés chaque jour, à intervalles réguliers, par sms sur leur téléphone portable.

die erfindung betrifft ein verfahren und eine einrichtung zum weiterleiten von kurzmitteilungen (sms) an ein mobiles endgerät (2), beispielsweise ein mobiltelefon, bei dem die kurzmitteilung (sms) an eine kurzmitteilungszentrale (4) übermittelt und von dieser über eine der teilnehmernummer (msisdn) des mobilen endgerätes (2) zugeordnete vermittlungseinheit (6) an das mobile endgerät (2) weitergeleitet wird, wobei die, der teilnehmernummer (imsi) zugeordnete vermittlungseinheit durch eine anfrage (sri) bei einem der teilnehmernummer (msisdn) zugeordneten register (5) ermittelt wird, wobei bei zuordnung einer virtuellen teilnehmernummer zum mobilen endgerät (2) diese virtuelle teilnehmernummer bei zustellung einer kurzmitteilung (sms) an das mobile endgerät (2) über eine vorzugsweise in einer datenbank (9) implementierte tabelle in die tatsächliche teilnehmernummer (msisdn) umgewandelt wird, wonach die anfrage bezüglich der dem teilnehmer zugeordneten vermittlungseinheit (6) an das der tatsächlichen teilnehmernummer (msisdn) zugeordnete register (5) gesendet und die information über die vermittlungseinheit (6) und einer dem teilnehmer zugeordneten kennung (imsi) an die kurzmitteilungszentrale (4) übermittelt wird.
l'unité de transmission associée au numéro d'abonné (imsi) est déterminée par interrogation (sri) auprès d'un registre (5) associé au numéro d'abonné (imsi). au moment où un numéro d'abonné virtuel est associé au terminal mobile (2), ledit numéro d'abonné virtuel est converti en numéro d'abonné effectif (msisdn), lorsqu'un message court (sms) est mis à disposition du terminal mobile (2), par l'intermédiaire d'une table mise en oeuvre de préférence dans une banque de données (9).