Results for zeitsteuerungseinrichtung translation from German to French

zeitsteuerungseinrichtung und zeitsteuerungsverfahren
dispositif et procede de commande de synchronisation

zentraleinheit nach anspruch 11, wobei die genannte unabhängige zeitsteuerungseinrichtung einen hochleistungszähler umfasst.
unité centrale selon la revendication 11, dans lequel ledit temporisateur indépendant (210) comprend un compteur à performance élevée.

eine gehhilfe nach anspruch 1, wobei die besagten begrenzungsmittel eine zeitsteuerungseinrichtung (31) enthalten.
appareil pour aider à marcher selon la revendication 1 dans lequel lesdits moyens limitateurs comprennent un dispositif d'horloge (31).

zentraleinheit nach anspruch 11, wobei die genannte unabhängige zeitsteuerungseinrichtung (210) eine leistungsmanagement-zeitsteuerungseinrichtung umfasst.
unité centrale selon la revendication 11, dans lequel ledit temporisateur indépendant (210) comprend un temporisateur de gestion de puissance.

elektronisches reprografisches drucksystem nach einem der ansprüche 1 bis 6, welches außerdem eine zeitsteuerungseinrichtung zur Überwachung der zeitdauer, die zur ausführung der systemfunktionen erforderlich ist, und eine zeitverrechnungseinrichtung zum zuweisen eines verrechnungspreises pro einheit der zeitdauer umfaßt.
système d'impression reprographique électronique selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, comprenant en outre un moyen de mesure du temps destiné à surveiller la longueur de l'intervalle de temps nécessaire pour effectuer lesdites fonctions du système et un moyen de facturation du temps afin d'affecter un taux de facturation par unité de ladite longueur d'intervalle de temps.

auf rhythmus ansprechendes spielzeug nach einem der ansprüche 3 bis 7, bei dem die zyklusdetektoreinrichtung eine zeitsteuerungseinrichtung (s36 und s37) aufweist, zum Übertragen des rhythmussynchronisiersignals vor dem beginn der rhythmusfolge.
jouet sensible au rythme selon l'une quelconque des revendications 3 à 7, dans lequel lesdits moyens de détection de cycle comprennent des moyens de synchronisation (s36 et s37) pour transmettre ledit signal de synchronisation de rythme avant le début dudit cycle de rythme.

vorrichtung nach anspruch 1, wobei die steuereinrichtung (84) eine zeitsteuerungseinrichtung umfasst, um eine dauer für jede runde festzulegen, sowie eine zustandsmaschine zur steuerung der verarbeitung der runden.
appareil selon la revendication 1, dans lequel le contrôleur (84) comprend un temporisateur pour fixer une durée pour chaque tour et une machine d'état pour contrôler le traitement des tours.

abstimmungsschaltung nach anspruch 1, wobei die steuereinrichtung (3) das zählen des speziellen zeitraums durch die zeitsteuerungseinrichtung (7) unmittelbar nach dem wechsel der kanalwahl auslöst, das synchronismus-feststellsignal von der synchronismus-feststelleinrichtung bei jedem ingangsetzen der hauptschleife während des zählens der zeitsteuerungseinrichtung überwacht und fenster-aft-verarbeitung ausführt, wenn während des vorhandenseins des zeltsteuerungseinrichtungs-an-signals ein synchronlsmus-feststellsignal vorhanden ist.
circuit d'accord selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de commande (3) est destiné à lancer le comptage de la période spécifique par le dispositif à minuterie (7) immédiatement après la commutation de la sélection d'un canal, à contrôler le signal de jugement de synchronisme provenant du dispositif de jugement de synchronisme à chaque lancement de la boucle principale pendant le comptage du dispositif à minuterie, et à exécuter un traitement aft de fenêtre lorsqu'il existe un signal de jugement de synchronisme en présence du signal de présence de minuterie.