Results for zielträgerstärkenaddition translation from German to French

verfahren nach anspruch 14, 15 oder 16, bei welchem man als ausgangslinse zur optimierung eine linse verwendet, die eine erste progressive bekannte fläche mit einer flächenaddition gleich zu einer zielträgerstärkenaddition der zu definierenden ophthalmischen linse aufweist, sowie eine zweite sphärische fläche.
procédé selonla revendication 14, 15 ou 16, dans lequel on utilise comme lentille de départ pour l'optimisation une lentille présentant une première surface progressive connue avec une addition surfacique égale à une addition de puissance porteur cible de la lentille ophtalmique à définir, et une deuxième surface sphérique.

verfahren nach anspruch 14 oder 15, bei welchem die optimierung darin besteht, mittels iterationen die differenzen zwischen den optischen merkmalen der linse und zielwerten zu minimieren, wobei man als zielwerte für die astigmatismusaberration die astigmatismuswerte einer linse verwendet, die eine erste bekannte progressive oder gleitsichtfläche mit einer flächenaddition aufweist, die gleich ist zu einer zielträgerstärkenaddition der zu definierenden ophthalmischen linse, sowie eine zweite sphärische fläche, so daß die stärke am fernsichtreferenzpunkt 0 sei.
procédé selon la revendication 14 ou 15, dans lequel l'optimisation consiste à minimiser par itérations les différences entre les caractéristiques optiques de la lentille et des valeurs cibles, et dans lequel on utilise comme valeurs cibles pour l'aberration d'astigmatisme les valeurs d'astigmatisme d'une lentille présentant une première surface progressive connue avec une addition surfacique égale à une addition de puissance porteur cible de la lentille ophtalmique à définir et une deuxième surface sphérique telle que la puissance au point de référence de vision de loin soit nulle.