Results for zien translation from German to French

adjuvan(zien):
adjuvant(s):

hilfsstoff(e) / adjuvan(zien)s
anhydride maléique d'éthylène (ema) néocryl a640

karte der lagerstätten und wichtigsten zien in der europäischen gemeinschaft
corte des gisements et principaux la communauté européenne

op eventuele foto's zijn voldoende details te zien.
les photographies, s'il y en a, présenteront suffisamment de détails.

het is mogelijk op verzoek naar keuze te laten zien:
il doit être possible d'afficher au choix, sur demande:

ook lieten stresstests zien dat het banksysteem minder kwetsbaar is voor crises.
les tests de résistance ont également démontré que le système bancaire résistait très bien aux chocs.

in 2004 liet de invoer uit de filipijnen een meer dan verdrievoudiging zien tot 2445 ton.
elles ont ensuite plus que triplé, en 2004, pour atteindre 2445 tonnes.

de lidstaten zien erop toe dat de indeling wordt uitgevoerd door voldoende gekwalificeerde technici.
les États membres veillent à ce que le classement soit opéré par des techniciens suffisamment qualifiés.

bij het gebruik van deze methode zien de bedrijfsexploitanten erop toe dat er geen schedelfractuur wordt veroorzaakt.
lorsqu'ils utilisent cette méthode, les exploitants veillent à éviter toute fracture du crâne.

tabel 1 in overweging 54 geeft slechts een lichte stijging van de voederkosten tussen 2006 en 2007 te zien.
ainsi, le tableau 1, au considérant 54, n'affiche qu'une légère augmentation des coûts d'alimentation entre 2006 et 2007.

indien de lidstaten gebruikmaken van een van deze mogelijkheden zien zij erop toe dat er voor de vennootschappen geen specifieke kosten zijn verbonden aan deze openbaarmaking.
lorsqu'ils ont recours à l'une de ces possibilités, les États membres veillent à ce qu'il ne soit pas demandé aux sociétés d'acquitter des frais spécifiques pour cette publicité.

wat de resterende leningen betreft, laat de tabel zien dat ze alle werden verstrekt tegen een lagere rentevoet dan de referentierente.
en ce qui concerne les autres prêts, le tableau montre qu'ils ont tous été consentis à un taux d'intérêt inférieur au taux de référence.

die markteinführung neuer erzeugnisse und dienstleistungen ist eines der wichtigsten stimulan-zien, um das wirtschaftswachstum der unternehmen anzukurbeln.
lamise sur le marché de nouveaux produits etservices compte parmi les principaux stimulants de la croissance des entreprises.

f) de lidstaten zien erop toe dat er aan boord van vaartuigen die hun vlag voeren, wetenschappelijke informatie wordt verzameld door wetenschappelijk waarnemers.
f) les États membres veillent à ce que des informations scientifiques soient collectées par des observateurs scientifiques présents à bord des navires battant leur pavillon.

der lissabon-vertrag zielt genau hierauf ab. er macht die eu demokratischer, effi zien-ter und transparenter.
c’est précisément la raison d’être du traité de lisbonne, qui apportera à l’ue plus de démocratie, d’efficacité et de transparence.

reinigungsformulierung für wafer, umfassend (i) organische(s) amin(e), (ii) wasser, (iii) 1,3-dicarbonylverbindung-chelatisierungsagens, (iv) stickstoff-enthaltenden carbonsäure oder imin, (v) polares organisches lösungsmittel und wahlweise (vi) zusätzliche(s) unterschiedliche(s) chelatisierungsagens/zien.
formulation de nettoyage d'une plaquette, incluant (i) une aminé organique, (ii) de l'eau, (iii) un agent de chélation du composé de 1, 3-dicarbonyle, (iv) un acide ou imine carboxylique contenant de l'azote, (v) un solvant organique polaire et éventuellement (vii) un ou des agents de chélation supplémentaires différents.