From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zweikomponentensystem für flexiblen polyurethanschaumstoff mit verbesserter dehnungs, zug- und reissfestigkeit.
système à deux composants de mousse flexible de polyuréthane présentant une élongation, une résistance à la traction et à la déchirure améliorées.
zweikomponentensystem zur herstellung von abriebfesten modellen und werkzeugen, insbesondere für zwecke der giessereiindustrie
système à deux composants pour la fabrication de modèles et d'outils résistant à l'écaillage, spécialement dans des applications de l'industrie de la fonderie
gebinde, deren innenflächen mit einem lack beschichtet sind, der ein zweikomponentensystem nach anspruch 1 enthält.
bidons dont les surfaces intérieures sont revêtues d'un vernis qui contient un système à deux composant selon la revendication 1.
zusammensetzungen gemäß den ansprüchen 1-8, welche sowohl als einkomponentensystem als auch als zweikomponentensystem formuliert sein können.
compositions selon les revendications 1 à 8, qui peuvent être formulées à un composant et à deux composants.
zweikomponentensystem gemäß anspruch 15, worin die erste komponente der antikörper a5b7 oder ein fragment davon ist, der/das mit carboxypeptidase g2 konjugiert ist.
système à deux constituants selon la revendication 15 dans lequel le premier constituant est un anticorps a5b7 ou un fragment de celui-ci conjugué à une carboxypeptidase g2.
unter der voraussetzung, daß der mischkristall stöchiometrisch zusammengesetzt ist, läßt sich die aktivität des mns im mischkristall mit hilfe der gibbsduhemintegration für ein zweikomponentensystem aus a berech ï. gu nen.
=1 -, l'activité de fes dans le cristal mixte de sulfure est directement a,_ fe proportionnel à l'activité du soufre dans la phase gazeuse h s/h , a la condition qua le cristal mixte a une composition stoéchiométrique,on peut calculer l'activité de mns dans le cristal mixte à partir da a , à r e5 l'aide de l'intégration de gibbs-duhem pour un systèmes à deux composants.
verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche 2 - 7, wobei der kleber ein zweikomponentensystem ist, das einen härter und eine kleber-komponente umfasst.
procédé conforme à l'une des revendications 2 à 7 précédentes, dans lequel l'adhésif est un système bicomposant comprenant un durcisseur et un composant adhésif.
zweikomponentensystem nach anspruch 31, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite verbindung mindestens zwei hydroxylreaktive gruppen gewählt aus isocyanatgruppen, epoxygruppen, acetalgruppen, carboxylgruppen, anhydridgruppen und alkoxysilangruppen enthält.
un système à deux composants selon la revendication 31, caractérisé en ce que le second composé comprend au moins deux groupes réactifs avec des hydroxyles choisis parmi les groupes isocyanate, les groupes epoxy, les groupes acétal, les groupes carboxyles, les groupes anhydrides, et les groupes alkoxysilane.
2. gehäuse nach anspruch 1, wobei das material ein ma terial (8) umfaßt, das dadurch härtbar ist, daß es uv- strahlung oder feuchtigkeit ausgesetzt wird oder daß es ein härtbares zweikomponentensystem umfaßt.
2. boítier suivant la revendication 1, dans lequel la matière consiste en une matière (8) qui est réti culable par exposition à une radiation ultraviolette ou à l'humidité, ou bien par la présence d'une composition réticulable à deux constituants.
