Results for abgrund translation from German to Greek

die bauern stehen am abgrund.
Οι αγρότες βρίσκονται στο χείλος του τάφου.

die vietnamesische wirtschaft sank in den abgrund.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα:

zusammen haben wir in den abgrund geblickt.
Μπροστά μας υπήρχε ένας γκρεμός.

zwischen strafrecht und wirklichkeit klafft also ein abgrund.
Η διαφορά μεταξύ Ποι­νικού Κώδικα και πραγματικότητας είναι απόλυτη.

dies wird das gesamte europäische vorhaben in seinen abgrund mitreißen.
Ελπίζω ότι το Σώμα θα στηρίξει πλήρως την έκθεση.

kein führender politiker möchte noch einmal an diesem abgrund stehen.
Κανένας ηγέτης δεν θα ήθελε να βρεθεί εκ νέου μπροστά στην ίδια άβυσσο.

sie werden keine maßnahmen unterschreiben, die sie in den abgrund stoßen.
Δεν θα υπογράψουν μέτρα καταστροφικά για τους ίδιους.

hölle und abgrund ist vor dem herrn; wie viel mehr der menschen herzen!
Ο αδης και η απωλεια ειναι εμπροσθεν του Κυριου ποσω μαλλον αι καρδιαι των υιων των ανθρωπων;

die mißwirtschaft und die korruption führen das land in einen abgrund. gar nichts funktioniert mehr.
Θα επιθυμούσα, ωστόσο, να αναφερθώ σε ένα μόνο σημείο, σχετικά με το Τιμόρ.

in der diskussion über flick hat sich ein abgrund unbewältigter vergangenheit in der bundesrepublik deutschland aufgetan.
Μέσω των διαφόρων προτάσεων διαπιστώνουμε ότι είμα­στε ιδιαίτερα συνετοί, οι μεν και οι δε, και μάλιστα προ ολίγου μας εξήγησαν ότι δεν θα έπρεπε να κάνουμε μάρ­τυρα και ήρωα τον Καντάφι.

ich hoffe, daß die völker bei den referenden so weise sein werden, vor dem abgrund anzuhalten.
Παίρνω στα σοβαρά την γραπτή δέσμευση των εν λόγω τεσσάρων πρωθυπουρ­γών.

die engstirnigen vetos der londoner regierung hatten einen abgrund geschaffen, in den man leicht abstürzen konnte.
Η διατύπωση που διαβά­ζουμε τώρα μπορεί να διαβαστεί σαν κατάχρηση της εξουσίας που απέκτησε σε μερικά σημεία το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο για να εμποδίσει δημοκρατίες υψη­λής ποιότητας να προσχωρήσουν στην Κοινότητα.

crowley betonte schließlich, dass die eu nicht am abgrund stünde, sondern am anfang einer neuen zukunft.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ των στατιστικών των κρατών

ich befürchte, verehrte kollegen, daß wir heute eine bresche schlagen, die sich zu einem abgrund entwickeln könnte.
Τέλος και μια λέξη προς τον Επίτροπο: Κύριε fischler, οις επίτροπος αρμόδιος για τον αγροτικό τομέα, είσθε υποχρεωμέ­νος να δέχεστε πολύ συχνά έντονη κριτική.

und eine davon ist das hübsch gesagte demokratische defizit, obwohl es sich um einen abgrund handelt, um eine antidemokratische kluft.
Κι εδώ επίσης, κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, διαχωρίσατε τον τομέα αυτόν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

diese langfristige strategie dürfte stark dazu beitragen, die fischereiwirtschaft aus dem teufelskreis der Überfischung herauszuholen, der sie heute in den abgrund zieht.
Πρόκειται για ια ακροpiρόθεση στρατηγική piου piορεί να βοηθήσει σηαντικά τον κλάδο τη αλιεία να βγει αpiό τον φαύλο κύκλο τη υpiεραλίευση piου σήερα τον οδηγεί στην κατάρρευση.

daraus resultiert die häufig geäußerte sorge, daß ein sogenannter "wettlauf in den abgrund" inszeniert wird.
Εξ αυτού προέρχεται η συχνά εκφραζόμενη ανησυχία μήπως καταστούμε μάρτυρες ενός είδους "πορείας προς την άβυσσο".

im fall der verpanschten butter sei über 13 jahre lang betrogen und seien astronomische summen hinterzogen worden. wenn man tiefer in die thematik eintauche, tue sich ein abgrund auf.
Το Συμβούλιο θέλει 650 επί του παρόντος εκπέμπουν πάνω από το 60% όλων των εκπομπών διοξειδίου του θείου και πάνω από το 20% όλων των εκπομπών οξειδίου του αζώτου στην Ένωση.

diejenigen, die die sowjetunion von breschnew und die ersten demokratischen präsidentenwahlen in rußland verfolgt haben, können ermessen, welch ein abgrund zwischen diesen beiden epochen liegt.
Τέλος, ως εισηγητής για τις γεωργικές τιμές 1998/1999, έχω ήδη αναλύσει λεπτομερώς τις προτά­σεις της Επιτροπής.

diese haben zu einem perversen system geführt, das uns immer näher an den abgrund führt, den geheimorganisationen geschaffen haben, die aus jedweder tätigkeit erpresserische gewinne zu erzielen verstehen.
Είναι δε ελάχιστα πιθανό, κύριε Επίτροπε, η οδηγία αυτή να τεθεί σε ισχύ πριν από αυτήν την ημερομηνία.