From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
damit wäre auch eine möglichkeit gegeben, für die artikulation der benutzerinteressen eine geeignete plattform zu finden.
Τα εν λόγω μέτρα θα μπορούσαν επίσης να θεωρηθούν ως βάσεις για την προβολή των συμφερόντων των χρηστών.
die artikulation des gemeinschaftsinteresses sollte durch wiederherstellung des vorschlagsrechts der kommission bei der erstellung der grundzüge der wirtschaftspolitik verbessert werden.
Η προβολή των κοινοτικών συμφερόντων πρέπει να βελτιωθεί μέσω της αποκατάστασης του δικαιώματος της Επιτροπής να υποβάλλει προτάσεις κατά τη χάραξη των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής.
das liegt nicht nur an der auf beiden seiten manchmal mangelhaften artikulation der nachfrage, sondern auch an fehlender kommunikation und wechselseitigen vor urteilen.
Μια εποικοδομητική σχέση προϋποθέτει καλή κατανόηση του νέου ρόλου τους και από το δημόσιο και από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
der europäische wirtschafts- und sozialausschuss ist das institutionelle forum zur anhörung, vertretung, information und artikulation der organisierten zivilgesellschaft.
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή είναι το θεσµικό βήµα διαβούλευσης, ε κ p i ρ ο σ ώ p i η σ η ς , p i λ η ρ ο φ ό ρ η σ η ς και έκφρασης της οργανωµένης κοινωνίας των piολιτών.
der ausschuss ist auf europäischer ebene das institutionelle forum zur anhörung, vertretung, information und artikulation der belange der organisierten zivilgesellschaft."
"Η ΕΟΚΕ αποτελεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προνομιούχο θεσμικό βήμα διαβούλευσης, εκπροσώπησης,…"
als institutionelles forum zur anhörung, vertretung, information und artikulation der belange der organisierten zivilgesellschaft auf europäischer ebene bringt der ausschuss folgende argumente vor:
Ως ευρωπαϊκό θεσμικό βήμα για τη διαβούλευση, την εκπροσώπηση, την πληροφόρηση και την προβολή των απόψεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τα εξής:
die artikulation des gemeinschaftsinteresses sollte durch wiederherstellung des vorschlagsrechts der kommission bei der erstellung der grundzüge der wirtschaftspolitik (art. 99 absatz 2) verbessert werden.
Η προβολή των κοινοτικών συμφερόντων πρέπει να βελτιωθεί μέσω της αποκατάστασης του δικαιώματος της Επιτροπής να υποβάλλει προτάσεις κατά τη χάραξη των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής (άρθρο 99 παράγραφος 2).
den westlichen partnern geöffnet und einer originellen und großzügigen kooperationspolitik gegenüber der dritten welt verpflichtet, steht das europa der gemeinschaft nun auch einem neuen dialog mit ländern, denen lange zeit eine eigene artikulation verwehrt war, offen.
Η επιτυχία του κοινοτικού εγχειρήματος και η προπτική της πραγματοποίησης της Ενιαίας Αγοράς προσελκύουν όλο και περισσότερο τις τρίτες χώρες.
drittens werden die vertreter der regionen jedes mitgliedstaates sämtliche strömungen in den einheimischen, gewählten organen lokaler körperschaften widerspiegeln müssen, sämtliche tendenzen und ideen, damit so die möglichkeit der artikulation aller bürger mittels ihrer vertreter sichergestellt und der sie kennzeichnende ideologische und kulturelle reichtum widergespiegelt wird.
Κάθε μία απ'αυτές τις δύο λογικές πρέπει να συνδέεται με την άλλη, για να αποφευχθεί τόσο ο γραφειοκρατικός συγκεντρωτισμός των υπερεθνικών μονάδων, όσο και η επαρχιακή αναδίπλωση των περιφερειακών μονάδων.
bei dieser gelegenheit wies er ebenfalls darauf hin, dass "der ewsa das institutionelle forum zur anhörung, vertretung, information und artikulation der belange der organisierten zivilgesellschaft" sowie "ein instrument des guten regierens im bereich der wirtschafts- und sozialpolitik" ist.
Με την ευκαιρία αυτή, υπενθύμισε επίσης ότι η ΕΟΚΕ αποτελεί το "θεσμικό χώρο διαβούλευσης, εκπροσώπησης, ενημέρωσης και έκφρασης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών" καθώς και "το μέσο της ορθής οικονομικής και κοινωνικής διαχείρισης".