From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
plasma, aufgetaut
Αποψυχθέν πλάσμα
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
sobald der impfstoff aufgetaut ist, sind die ampullen zu öffnen.
Προχωρήστε αμέσως στο επόμενο στάδιο.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
anhang v – neue pflicht zur kennzeichnung als „aufgetaut“
Παράρτημα v – νέα απαίτηση για την επισήμανση «αποψυγμένο».
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die eingefrorene fertigspritze kann aufgetaut und zur weiteren verwendung kühl gelagert werden.
Οι κατεψυγμένες προ-γεμισμένες σύριγγες μπορούν να ξεπαγώσουν και να τοποθετηθούν σε ψυγείο για μελλοντική χρήση.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die gefrorene fertigspritze kann aufgetaut und bis zur weiteren verwendung kühl gelagert werden.
Οι κατεψυγμένες προ-γεμισμένες σύριγγες μπορούν να ξεπαγώσουν και να τοποθετηθούν σε ψυγείο για μελλοντική χρήση.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
sofort weiterarbeiten. • sobald der impfstoff aufgetaut ist, sind die ampullen zu öffnen.
- Αφαιρέστε από την οβίδα του υγρού αζώτου μόνον τις αμπούλες που θα χρησιμοποιηθούν αμέσως.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ampullen, die versehentlich aufgetaut wurden, sind zu entsorgen und dürfen auf keinen fall wieder eingefroren werden.
Οι φύσιγγες που αποψύχτηκαν κατά λάθος, απορρίπτονται.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nachdem der gefrorene impfstoff aufgetaut wurde, liegt imvanex in form einer blass-milchigfarbenen homogenen injektionssuspension vor.
Αφού το κατεψυγμένο εμβόλιο αποψυχθεί, το imvanex είναι ένα ομοιογενές ενέσιμο εναιώρημα απαλού γαλακτώδους χρώματος.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
beim aufback-verfahren werden vollständig oder teilweise vorgebackene und tiefgefrorenene produkte direkt in den verkaufsstellen schnell aufgetaut und anschließend aufgewärmt oder gebacken.
Η μέθοδος «bake-off» συνίσταται στην ταχεία απόψυξη και εν συνεχεία αναθέρμανση ή έψηση, εντός των σημείων πωλήσεως, προϊόντων που είναι πλήρως ή μερικώς προψημένα και κατεψυγμένα.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
gefrierfisch, der später wieder aufgetaut wurde, ist schwieriger zu beurteilen: wichtige hinweise können angebrochene flossen oder ein abgeknickter kopf sein.
Το κατεψυγμένο ψάρι το οποίο έχει αποψυχθεί είναι πιο ούσκολο να αναγνιοριστεί.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
im Übrigen wird das etikett größer werden. denn ab dem 1. januar 2011 muss dem verbraucher eine vierte information gegeben werden, nämlich ob der fisch frisch oder aufgetaut angeboten wird.
Τέλο, αναένεται εpiίση εpiέκταση τη εpiισήανση, καθώ αpiό την 1η Ιανουαρίου 2011 θα piρέpiει να piαρέχεται στον καταναλωτή ία τέταρτη piληροφορία σχετικά ε την piαρουσίαση του αλιεύατο, ήτοι εάν είναι νωpiό ή αpiοψυγένο.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
besonders gravierend ist dies jedoch im fall von fischfilet, das aufgetaut zum verkauf angeboten wird, eigentlich aber aus weit entfernten (zumeist asiatischen) ländern stammt.
Όμως, ιδιαίτερα σοβαρή είναι η περίπτωση των φιλέτων ψαριών που αποψύχονται για την πώληση και προέρχονται από απομακρυσμένες, συνήθως, ασιατικές χώρες.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
sie müssen unter einhaltung der bestimmungen der kapitel iii und iv des anhangs in gemäß artikel 7 zugelassenen betrieben hygienisch behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sein.
ο χειρισμός των αλιευτικών προϊόντων και, ενδεχομένως, η συσκευασία, παρασκευή, μεταποίηση, κατάψυξη, απόψυξη ή αποθήκευσή τους, πρέπει να γίνονται κατά υγιεινό τρόπο, σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες σύμφωνα με το άρθρο 7, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κεφαλαίων ΙΙΙ και Ιv του παραρτήματος.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
alternativ kann das gewicht des in kisten verpackten fischs dadurch bestimmt werden, dass das durchschnittsgewicht einer repräsentativen stichprobe nach dem wiegen des der kiste entnommenen und der plastikverpackung entledigten inhalts mit der gesamtzahl der kisten multipliziert wird, unabhängig davon, ob das eis auf der oberfläche des fischs aufgetaut ist oder nicht.
Εναλλακτικά, το βάρος των συσκευασμένων σε κιβώτια κατεψυγμένων αλιευμάτων που μπορεί να καθορίζεται με τον πολλαπλασιασμό του μέσου βάρους ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος που στηρίζεται στη ζύγιση του περιεχομένου που αφαιρείται από το κιβώτιο και χωρίς την πλαστική συσκευασία είτε πριν είτε μετά την τήξη οποιουδήποτε πάγου στην επιφάνεια του αλιεύματος.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
die zu verarbeitenden frischen, gefrorenen oder aufgetauten erzeugnisse müssen den anforderungen von abschnitt i bzw. ii dieses kapitels genügen.
Τα νωπά, τα κατεψυγμένα ή τα αποψυγμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη μεταποίηση, πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα τμήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κεφαλαίου.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality: