Results for danone translation from German to Greek

danone
danone

groupe danone / kommission der europäischen gemeinschaften
groupe danone κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

urteil groupe danone/kommission (siehe oben, fułnote 58).
Αpiόφαση groupe danone κατά Εpiιτροpiή†, βλέpiε ανωτέρω υpiοσηƒείωση 58.

groupe danone / kommission und haacht / kommission (belgisches bierkartell)
groupe danone κατά Επιτροπής και haacht κατά Επιτροπής(Βελγικό καρτέλ μπύρας)

kommission genehmigt Übernahme des glasflaschen- und lebensmittelgläsergeschäfts von danone und gerresheimer durch cvc.
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση τιυν δραστηριοτήτων υάλινης συσκευασίας τροφίμων και ποτών τιυν danone και gerresheimer από την cvc

in seinem heutigen urteil weist das gericht die klage von danone nahezu in vollem umfang ab.
Με τη σηµερινή του απόφαση το Πρωτοδικείο απορρίπτει την προσφυγή της danone σχεδόν στο σύνολό της.

danone beantragte beim gericht erster instanz die nichtigerklärung der kommissionsentscheidung, hilfsweise, die herabsetzung der geldbuße.
Η danone ζήτησε από το Πρωτοδικείο την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής και,

(4) wir waren an der einführung­sol­cher instrumentarien in den werken der firma danone france beteiligt.
«Η σχολική εκπαίδευση (...) είχε πάντοτε και θα συνεχί­σει να έχει κάποιο ρόλο για να μεταφέρει τις βασικές γνώσεις.»

4. die clesa sa, die danone sa und die compagnie gervais danone sa tragen ihre eigenen kosten."
Οι clesa sa, danone sa και compagnie gervais danone sa φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα»

danone erhob beim gericht erster instanz klage auf nichtigerklärung der entscheidung der kommission, hilfsweise auf herabsetzung der gegen sie verhängten geldbuße.
Κατόπιν τούτου, η danone ζήτησε από το Πρωτοδικείο την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής και,

wir wissen jedoch nicht, wann der ausschuss tagen wird, aber die zeit drängt, denn der konzernbetriebsrat von danone tritt morgen zusammen.
Ωστόσο, δεν γνωρίζουμε πότε πρόκειται να συνεδριάσει η επιτροπή για το θέμα αυτό, το οποίο είναι επείγον διότι η επιτροπή του ευρωπαϊκού ομίλου danone συνεδριάζει αύριο.

die geldbuße für danone wurde lediglich leicht herabgesetzt, weil einer von der kommission als erschwerend eingestuen umstände in keinem ursächlichen zusammenhang mit dem ausmaß des kartells stand.
Μόνον το piρόστιο τη danone ειώθηκε κάpiω εξαιτί፠τη έλλει-ψη αιτιώδου σχέσεω ι፠εκ των piεριστάσεων piου η Εpiιτροpiή θεώρησε ω εpiιβαρυντι-κݍ ε την εpiέκταση τη σύpiραξη.

an dem ersten kartell waren interbrew und alken-maes sowie danone, die damalige muttergesellschaft von alken-maes, beteiligt.
Η έκθεση αυτή προ­τείνει στόχους και μεθόδους εργασίας για την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα των συντάξεων.

bei der festlegung der höhe der geldbuße trug die kommission überdies der tatsache rechnung, dass danone bereits in der vergangenheit ähnliche verstöße nach artikel 81 begangen hatte.50
Κατά τον καθορισμό του προστίμου η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ότι η danone είχε διαπράξει στο παρελθόν παρόμοιες παραβάσεις του άρθρου 81.50

nach beendigung dieses vertrags verlangte herr chevassus-marche von groupe danone und ihren tochtergesellschaften die zahlung verschiedener beträge, darunter die provisionen für einkäufe zweier in seinem gebiet ansässiger gesellschaften.
Κατόπιν της καταγγελίας της συμβάσεως αυτής, ο p.

am ersten kartell waren interbrew einerseits und alken-maes und danone (die damalige muttergesellschaft von alken-maes) andererseits beteiligt.
Στην πρώτη σύμπραξη συμμετείχαν, αφενός, η interbrew και, αφετέρου, η alken-maes και η danone (μητρική εταιρεία της alken-maes την εποχή εκείνη).

danone (f), sÜdzucker (d) und roquette (f) wollen ein informationsnetz für die probiotische ernährung einrichten.
Οι εταιρείες danone (f), suedzucker (d) και roquette (f) επιδιώκουν από την πλευρά τους να συγκροτήσουν ένα δίκτυο πληροφοριών για την προβιοτική παραγωγή προβιοτικών ειδών διατροφής.

groupe danone/kommission, rechtssache t-38/02, und haacht/kommission, rechtssache t-48/02.
Υpiόθεση t-38/02, groupe danone κατά Εpiιτροpiή, και υpiόθεση t-48/02, haacht κατά Εpiιτροpiή.

nach einem antrag von danone france gemäß artikel 14 absatz 1 buchstabe a der verordnung (eg) nr. 1924/2006 wurde die behörde ersucht, eine stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen angabe hinsichtlich der wirkung von danacol® auf den cholesterinspiegel abzugeben (frage nr. efsa-q-2008-779) [2].
Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από την danone france, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση του danacol® στα επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα (ερώτηση αριθ. efsa-q-2008-779) [2].