Results for darlehensverträge translation from German to Greek

unterzeichnete darlehensverträge
ecu) οικονομικής και κοινωνικής

darlehensverträge- geschäftsgebühr
Α ν τ ικ ε ί μ ε ν ο

1996 unterzeichnete darlehensverträge:
Κατάλογος των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπεγράφησαν το 1996:

unterzeichnete darlehensverträge nach ländern
Ύψος και γεωγραφική κατανομή των υπογραφεισών συμβάσεων

stand der abwicklung der unterzeichneten darlehensverträge
κατάσταση δανείου που έχει υπογραφεί

2000 keine neuen darlehensverträge mehr abgeschlossen.
), η ΕΚΑΧ δεν συνήψε πλέον νέα δάνεια το 2000.

hier unterzeichnete die eib 2003 vier darlehensverträge in einem gesamtvolumen
Το 2003, η Τράpiεζα υpiέγραψε τέσσερις δα-νειακές συµβάσεις για piοσό ύψους 260εκατ.

die darlehensverträge werden von der kommission und der bank unterzeichnet.
Η Επιτροπή και η ete υπογράφουν τα συμβόλαια για τα δάνεια.

die bank unterzeichnete neun darlehensverträge über einen gesamtbetrag von 312,4mio.
Η Τράpiεζα υpiέγραψε εννέα δανειακές συµ-βάσεις για piοσό συνολικού ύψους 312,4εκατ.

im rahmen der ratsbeschlüsse unterzeichnete die bank darlehensverträge in sieben ländern.
Η Τράπεζα υπέγραψε δάνεια βάσει των αποφάσεων του Συμβουλίου σε επτά χώρες.

angesichts der probi eme bei der vorbereitung der darlehensverträge durch die kommission und bei
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να θεωρήσβ την προχρηματοδότηση σαν εξαίρεση.

tabelle 1 — gliederung der unterzeichneten darlehensverträge nach energiebereichen (eib, ng1)
Πίνακας 1 - Κατηγορία τών δανείων στον ενεργειακό τομέα (ete, Εύρατόμ, ΝΚΜ)

bis ende 1994 wurden darlehensverträge von 4,8 mrd ecu für insgesamt 100 projekte unterzeichnet.
Στο τέλος του 1994, είχαν υπογραφεί στο πλαίσιο του μηχανι­σμού δανειακές συμβάσεις συνολικού ύψους 4,8 δισεκατομμυρίων, για 100 επενδυτικά σχέδια.

und schließlich unterzeichnete die eib in der republik südafrika drei darlehensverträge ineinem gesamtvolumen von 50 mio. eur.
Η Τράpiεζα συνήψε µια δανειακή σύµβασησυνολικού ύψους 50 εκατ. ευρώ για τη ∆ηµοκρατία της Νότιας Αφρικής.

darüber hinaus können die schankwirtschaften ihre darlehensverträge nunmehr jederzeit kündigen,ohne dass eine strafzahlung verlangt wird.
Για άνω των 7 000 σημείων πιόλησης τα οποία μέχρι στιγμής ήταν πλήριος δεσμευμένα με την interbrew στο πλαίσιο μιας «συμφωνίας δανεισμού» ("), η υποχρέωση μη άσκησης ανταγιονισμού (δηλαδή η ρήτρα που τις υποχρεώνει να πωλούν αποκλειστικά μπίρες της interbrew) έναντι της interbrew θα περιορίζεται στο μέλλον μόνο στη βαρελίσια μπίρα τύπου pils.

die kommission ist ermächtigt, mit serbien vereinbarungen zur Änderung der in artikel 1 absatz 2 genannten darlehensverträge zu schließen.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνομολογήσει ρυθμίσεις με τη Σερβία για να τροποποιήσει τις ισχύουσες συμφωνίες δανείων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.

(4) ursprünglicher betrag der darlehensverträge zur finanzierung von vorhaben in der türkei im auftrag, für rechnung und auf
(4) Αρχικό ποσό των δανείων που υπογράφηκαν για τη χρηματο­δότηση επενδυτικών προγραμμάτων στην Τουρκία κατόπιν εντολής,

die eib unterzeichnete im laufe des monats drei neue darlehensverträge, die die sektoren verkehr, klein- und mittelbetriebe und energieinfrastrukturen betreffen.
ecu) ολοκληρώνει τη χορήγηση των πο­σών που προβλέπει η συμφωνία για το σκοπό αυ­τό.

außerhalb der europäischen union hat die bedeutung der bank weiter zugenommen, und 1994 wurden darlehensverträge über fast 2 % mrd ecu in rund 60 ländern unterzeichnet.
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι δραστηριότητες της ΕΤΕπ διευρύνθηκαν ακόμη περισσότερο και η Τράπεζα υπέγραψε το 1994 δανειακές συμβάσεις συνολικού ύψους 2 1/4 δισεκατομμυρίων σε 60 περίπου χώρες.

(') ursprünglicher betrag der darlehensverträge zur finanzierung von vorhaben in der türkei im auftrag, für rechnung und auf ge­fahr der mitgliedstaaten: 417 215 000
Ο Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρημα­τοδότηση επενδυτικών σχεδίων στην Τουρκία, με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο των κρατών μελών: 417 215 000 Πλέον: συναλλαγματικές