From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
messung mit dosimeter ............................................................................................................................................... 49
Μέτρηση με δοσίμετρο ................................................................................................................................................ 49
persönliche ausrüstung für den nachweis von kernstrahlung, einschließlich personen-dosimeter.
Μέσα ατομικής προστασίας για την ανίχνευση ακτινοβολίας πυρηνικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οργάνων ατομικής δοσιμέτρησης.
sobald von einem dosimeter strahlung registriert wird, müßen die strahlenschutzvorkehrungen eingehend überprüft werden.
Η εμφανιστική μονάδα που απαιτείται για ακτινογραφήματα υψηλής ποιότητας πρέπει να έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
bei chargenbetrieb sollten mindestens zwei dosimeter so angebracht werden, daß sie im bereich der mindestdosis liegen.
Για τις μεθόδους ασυνεχούς επεξεργασίας πρέπει να εκτίθενται στην ακτινοβολία δύο τουλάχιστον δοσίμετρα, σε θέσεις συνδεόμενες με τη θέση ελάχιστης τιμής δόσης.
die dosimeter sollten innerhalb kurzer zeit, nachdem sie der strahlung ausgesetzt waren, abgelesen werden.
Οι τιμές απορρόφησης του δοσιμετρητή πρέπει να διαβάζονται μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα μετά από την έκθεση σε ακτινοβολία.
bei kontinuierlichem betrieb sollten die dosimeter so angebracht werden, daß mindestens zwei davon jederzeit der bestrahlung ausgesetzt sind.
Για τις μεθόδους συνεχούς επεξεργασίας, τα δοσίμετρα πρέπει να τοποθετούνται με τρόπο ώστε δύο τουλάχιστον να εκτίθενται μόνιμα στην ακτινοβολία.
schallpegelmesser sind vorzuziehen, weil dosimeter während unüberwachter messungen manipuliert werden können, sodass die ergebnisse unzuverlässig sind.
Τα δοσίμετρα χρησιμοποιούνται μόνο εκεί όπου δεν μπορούν να γίνουν πρακτικά μετρήσεις με ηχόμετρο, π.χ. σε σημεία όπου υπάρχει δυσκολία πρόσβασης ή ο εργαζόμενος είναι ιδιαίτερα κινητικός.
ob sie nun einen schallpegelmesser oder ein dosimeter benutzen: entscheiden sie sich für ein gerät, das einer europäischen norm entspricht.
Υπάρχουν δύο βασικοί τύποι ηλεκτρονικών οργάνων για τη μέτρηση της στάθμης του ήχου: τα ηχόμετρα και τα δοσίμετρα (γνωστά και ως προσωπικές συσκευής μέτρησης της έκθεσης στο θόρυβο).
persönliche ausrüstung für den nachweis von kernstrahlung, einschließlich personen-dosimeter, soweit nicht in unternummer 1a004.c erfasst
Μέσα ατομικής προστασίας για την ανίχνευση ακτινοβολίας πυρηνικής προέλευσης, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 1a004.γ και συμπεριλαμβανομένων των οργάνων ατομικής δοσιμέτρησης.
