Results for drogenschmuggel translation from German to Greek

drogenkonsum bzw. -handel als auch den drogenschmuggel.
Στην Πορτογαλία, το piοσοστό των αδικηµάτων piου

der drogendelikte sowohl den drogenkonsum als auch den drogenschmuggel.
Αυστρία και το Ηνωµένο Βασίλειο.

priorität für die bekämpfung von zigaretten, alkohol- und drogenschmuggel
να δοθεί προτεραιότητα στην καταπολέμηση του λαθρεμπορί-ου καπνού, οινοπνευματωδών ποτών και ναρκωτικών

das strafmaß für drogenschmuggel ist beispielsweise wesentlich höher als das für frauenhandel.
Οι ποινές για τη διακίνηση ναρκωτικών είναι για παράδειγμα πολύ υψηλότερες από τις ποινές για τη σωματεμπορία.

das risiko für waffenund drogenschmuggel nimmt ebenfalls zu, wenn die grenzkontrollen ganz abgeschafft werden.
Οι κίνδυνοι λαθραίας εισαγωγής όπλων και ναρκωτικών αυξάνουν επίσης αν καταργηθούν εντελώς οι συνοριακοί έλεγχοι.

drogenhändler ändern routen und methoden für den drogenschmuggel oder für das waschen der aus dem drogenhandel erzielten erträge.
Οι διακινητές ναρκωτικών αλλάζουν οδούς και μεθόδους όσον αφορά το λαθρεμπόριο ή τη νομιμοποίηση των εσόδων από την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών.

die vorbereitung der maßnahmenorientierten papiere über den westbalkan oder den drogenschmuggel aus afghanistan belegen den nutzen einer solchen zusammenarbeit.
Η εκπόνηση των εγγράφων δράσης για, αντιστοίχως, τα Δυτικά Βαλκάνια και τα ναρκωτικά που προέρχονται από το Αφγανιστάν δείχνουν την αξία αυτής της συνεργασίας.

um effektive instrumente gegen den drogenschmuggel einsetzen zu können, brauchen wir eine europol, die uneingeschränkt funktioniert.
Πρόκειται για ένα λάθος του συστήματος, που αποδυναμώνει την αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, στο σύν­ολο τους.

das berufungsgremium kritisierte zudem, dass die objektiven kriterien für eine förderung nach der sonderregelung zur bekämpfung von drogenproduktion und drogenschmuggel fehlen.
Εξάλλου, η απουσία κριτηρίων επιλεξιμότητας στο ειδικό καθεστώς καταπολέμησης της παράνομης παραγωγής και διακίνησης ναρκωτικών αποτέλεσε αντικείμενο κριτικής από το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο.

bilder der polizei aus ermittlungen in den bereichen drogenschmuggel und -herstellung können unter folgendem link heruntergeladen werden:
Εικόνες της αστυνομίας από έρευνες όσον αφορά το λαθρεμπόριο και την παραγωγή ναρκωτικών διατίθενται προς τηλεφόρτωση στην ακόλουθη διεύθυνση:

es gibt zuverlässige informationen, wonach im süden des landes verbindungen zur albanischen mafia bestehen, die im drogenschmuggel nach italien und sonstwohin aktiv ist.
Δεν αντέδρασε έγκαιρα στον αυξανόμενο αριθμό απατών που ήταν το επακόλουθο του απηρχαιωμένου συστήματος.

auch wenn die drogenfahndung den drogenschmuggel bisweilen auf bestimmten routen unterbinden kann, scheint sich dies weder spürbar noch nachhaltig auf das dem weltmarkt verfügbare angebot an drogen auszuwirken.
Και μολονότι η επιβολή του νόμου μπορεί να δημιουργήσει αλλαγές στις οδούς διακίνησης, δεν φαίνεται να μειώνει ουσιαστικά και με διατηρήσιμο τρόπο την ποσότητα των ναρκωτικών που διατίθενται στην αγορά.

bulgarien ist stark von organisierter kriminalität und drogenschmuggel betroffen. die reaktion der regierung ist gewichtig und in gewissem umfang wirksam, doch die aufgabe ist von großer dimension.
Το κυρίως διακινούμενο μέσω Βουλγαρίας ναρκωτικό είναι η ηρωίνη, οι κατασχέσεις όμως δείχνουν αύξηση στη διακίνηση μαρι­χουάνας.

die mitgliedstaaten werden aufgerufen, die zusammenarbeit zwischen den stellen zu fördern, die an ermittlungen über drogenschmuggel im bereich der zivilluftfahrt mitwirken, und zwar insbe­sondere polizei und zoll sowie luftfahrtbetreiber.
Καλεί τα κράτη μέλη να προαγάγουν τη συνεργασία μεταξύ των οικείων υπηρεσιών που ενέχονται στη διερεύνηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, και ειδικότερα της αστυνομίας, των τελωνειακών υπηρεσιών και της αεροπορικής κοινότητας.

)in portugal betreffen die übrigen drogendelikte den „drogenhandel/drogenschmuggel“, da der drogenkonsum/drogenbesitz für den eigenen
)Στην Πορτογαλία, τα λοιpiά αδικήµατα piερί ναρκωτικών συνδέονται µε «εµpiορία/διακίνηση ναρκωτικών», καθώς η χρήση/κατοχή ναρκωτικών για χρήση αpiοpiοινικοpiοιήθηκε τον Ιούλιο του 2001.

mit diesem auf zwei jahre ausgelegten projekt soll die befähigung von sechs mitgliedstaaten in dieser region zum austausch von Überwachungsdaten betreffend grenzkontrollen, bekämpfung von drogenschmuggel, terrorismus, schmuggel illegaler waren sowie verhinderung der meeres­verschmutzung geprüft werden.
Σκοπός του έργου αυτού, διάρκειας δύο ετών, είναι ο έλεγχος της ικανότητας των έξι κρατών μελών της περιοχής να πραγματοποιήσουν ανταλλαγές πληροφοριών επιτήρησης σχετικά με διασυνοριακούς ελέγχους, καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, καταπολέμηση της τρομοκρατίας, καταπολέμηση του λαθρεμπορίου παράνομων εμπορευμάτων και πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης.

korruption, menschenhandel, drogenschmuggel, vergewaltigung, sexueller mißbrauch von kindern und terrorismus sind einige beispiele für verbrechen, die gleich wertige, empfindliche strafen nach sich ziehen müssen.
Επομένως, είναι σημαντικό να υπάρχα ένα ολόψυχο ενεργό ενδιαφέρον από όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

gemeinsame eu-vorschriften sind notwendig, um gegen schwere kriminalität wie drogenschmuggel und menschenhandel sowie terrorismus vorgehen zu können und sicherzustellen, dass die privatsphäre der fluggäste gewahrt bleibt und deren rechte überall in der eu umfassend geschützt werden.
Απαιτούνται κοινοί ευρωπαϊκοί κανόνες για την καταπολέμηση της σοβαρής εγκληματικότητας, όπως το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και η εμπορία ανθρώπων, καθώς και η τρομοκρατία, και για την εξασφάλιση του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής των επιβατών και της πλήρους προστασίας των δικαιωμάτων τους σε όλα τα κράτη μέλη.

)in norwegen wird nicht zwischen „drogenhandel/drogenschmuggel“ als solchem und „drogenkonsum/-handel und -schmuggel“ unterschieden.
)Στη Νορβηγία, δεν γίνεται διάκριση µεταξύ «εµpiορίας/διακίνησης ναρκωτικών» και «χρήσης/εµpiορίας και διακίνησης ναρκωτικών».