From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mit den vorliegenden rechtsmitteln fechten die kommission, der rat und das vereinigte königreich dieses urteil des gerichts an.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ηνωμένο Βασίλειο προσέβαλαν την τελευταία αυτή απόφαση με τις υπό κρίση αιτήσεις αναιρέσεως.
bei den für 1995 eingereichten projekten sind über 50 verschiedene sportarten, von leichtathletik und roller skating bis hin zum fechten,
Ξεκινάνε από το στίβο και τις τροχοπεδιλοδρομίες και φθάνουν μέχρι το βόλλευ-μπωλ(πετόσφαιρα), την κωπηλασία και την πτώση με αλεξίπτωτο.
1996 waren es bereits 175 projekte in 50 verschiedenen sportarten von der leichtathletik über den eislauf und das fechten bis zum rudern und fallschirmspringen.
Ως εκ τούτου, αποτελούν εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, οπότε είναι παράνομα κατά τη Συνθήκη.
fechten ein mitgliedstaat und ein gemeinschaftsorgan denselben rechtsakt an, so erklärt sich das gericht für nicht zuständig, damit der gerichtshof über diese klagen entscheidet.
Όταν ένα κράτος έ λ ο ς και ένα θ ε σ ι κ ό όργανο των Κοινοτήτων στρέφονται κατά της ίδιας p i ρ ά ξ η ς , το Πρωτοδικείο κηρύσσει εαυτό α να ρ ό δ ι ο ώστε να p i ο ρ έ σε ι το ! ι κ α σ τ ή ρ ι ο των Ε.Κ. να εκδικάσει τις p i ρ ο σ φ υ γ έ ς p i ε ρ ί των ο p i ο ί ω ν p i ρ ό κ ε ι τα ι.
es gibt überhaupt keinen grund, von einem solchen verlangen einfach keine notiz zu nehmen, denn andernfalls könnten wir schlußendlich die ordnungsgemäßheit solcher abstimmungen überhaupt an fechten.
Αυτό είναι λογικό, εφόσον η παρατήρηση επί του διαδικαστικού θέματος θα αφορά τη φύση της ψηφοφορίας.
c 321 e/ 217 fechten ein mitgliedstaat und ein gemeinschaftsorgan denselben rechtsakt an, so erklärt sich das gericht für nicht zuständig, damit der gerichtshof über diese klagen entscheidet.
Αν εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο δεν λάßει διαφορετική απόφαση από το Συμßούλιο, η απόφασή του θεωρείται οριστικώς ληφθείσα. c 321 e/ 168
in diesem fall wird das verfahren vor dem gericht fortgeführt . fechten ein mitgliedstaat und ein unionsorgan denselben rechtsakt an , so erklärt sich das gericht für nicht zuständig , damit der gerichtshof über diese klagen entscheidet .
( πρώην άρθρο 75 της ΣΕΚ )
1 10 politik gegenÜber den unternehmen der verordnung nr. 17 einen von der kommission erteilten abschließenden bescheid, der im anschluß an die nach artikel 6 der verordnung nr. 99/63/ewg vor geschriebene vorläufige mitteilung ergeht und ihren antrag auf feststellung einer zuwiderhandlung ganz oder teilweise ablehnt, im wege der nichtigkeitsklage an fechten können.
17, μπορούν να εισάγουν προσφυγή για ακύρωση όταν η Επιτροπή, μετά από την προσωρινή ανακοίνωση κατά το άρθρο 6 του κανονισμού 99/63/ΕΟΚ διατυπώνει οριστική γνώμη που απορρίπτει εν όλω ή εν μέρει την αίτηση τους διαπιστώνοντας παράβαση.