Results for fixieren translation from German to Greek

schaltflächen fixieren
Κλείδωμα κουμπιών

fixieren der teilstuecke
σύσφιγξη τεμαχίων

beschleuniger zum fixieren von farbstoffen
επιταχυντικό στερέωσης χρωστικών ουσιών

fixieren der kräuselung oder der kräusel
στερέωση κυματώσεων

das medium ließ sich nicht fixieren.
Αδυναμία σταθεροποίησης της εγγραφής.

kanüle(n) auf der haut fixieren:
Στερεώστε τη βελόνα πάνω στο δέρμα:

den organisatorischen ablauf der arbeiten zu fixieren.
χάραξη του οργανωτικού προγράμματος των εργασιών.

das tier mit nach vorn gestrecktem kopf und nacken fixieren.
Δέστε το ζώο με το κεφάλι και το λαιμό του τεντωμένο προς τα εμπρός με τη βοήθεια ενός δεύτερου ατόμου.

punktieren sie die vene und fixieren sie das venenpunktionsbesteck mit einem pflaster.
Τρυπήστε τη φλέβα και στερεώστε τη συσκευή φλεβοκέντησης στην κατάλληλη θέση με τσιρότο.

das ziel verändern bedeutet nicht, daß wir uns auf die währungsstabilität fixieren.
Χρειάζονται επιπλέον ενισχύσεις των πόρων, αν δεν θέλουμε να τεθεί σοβαρά σε κίνδυνο η υλοποίηση των κοινοτικών καθηκόντων.

die arbeitsteilung zwischen europäischer ebene und mitgliedstaaten der sachlogik ent­sprechend fixieren und
Πώς μπορεί να προσαρμοστεί με αντικειμενικά κριτήρια ο καταμερισμός εργασίας μεταξύ ευρωπαϊκού και εθνικού επιπέδου;

fixieren der proteine unmittelbar nach abschalten des stroms werden die elektrodenstreifen entfernt.
Στερέωση πρωτεϊνών

ich hoffe deshalb sehr, daß es im dezember gelingt, ein datum zu fixieren.
Κατά συνέπεια, ελπίζω ότι τον Δεκέμβριο θα μπορέσει να ορισθεί μια ημερομηνία.

ferner befindet sich der fremdenverkehr in einem ständigen entwicklungsprozeß und läßt sich daher schwer gesetz lich fixieren.
Προς τούτο, είναι πια καιρός να ενισχυθούν οι τουρι­στικές δομές στις Κοινότητες.

appretur- oder endausrüstungsmittel, beschleuniger zum färben oder fixieren von farbstoffen und andere erzeugnisse und zubereitungen
Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης

so wird die kommission eine transparente umsetzung des vmu sicherstellen, die kategorien fixieren und die ihrer entscheidung zugrunde liegenden kriterien präzisieren.
Ειδικότερα, η Επιτροπή θα διασφαλίσει τη διαφανή εφαρμογή της ΔΜΑ, θα σταθεροποιήσει τις κατηγορίες και θα αποσαφηνίσει τα κριτήρια που διέπουν την απόφασή της.

andere appretur- oder endausrüstungsmittel, beschleuniger zum färben oder fixieren von farbstoffen u. a., für die papierindustrie oder ähnliche industrien
Χημικά παρασκευάσματα φινιρίσματος, κτλ, που χρησιμοποιούνταιστη χαρτοποιία για την σταθεροποίηση χρωμάτων

das medizinprodukt korrigiert die stellung ihrer wirbelsäule, und inductos veranlasst ein knochenwachstum zwischen den beiden wirbeln, um sie dauerhaft in der richtigen lage zu fixieren.
Η ιατροτεχνολογική συσκευή διορθώνει τη θέση της σπονδυλικής σας στήλης και το inductos συμβάλει στην ανάπτυξη οστού μεταξύ των δύο σπονδύλων ώστε να σταθεροποιηθούν μόνιμα στη σωστή θέση.

die implantation von maci erfolgt mit aseptischen chirurgischen techniken und erfordert sowohl die präparation des defektbetts als auch das auftragen von fibrinkleber auf die basis und den rand des defekts, um das implantat zu fixieren.
Η εμφύτευση του maci πραγματοποιείται μέσω της χρήσης άσηπτων χειρουργικών τεχνικών και απαιτεί τόσο την προετοιμασία της περιοχής της βλάβης που θα δεχτεί το εμφύτευμα όσο και την εφαρμογή της ινώδους κόλλας στη βάση και τις άκρες της βλάβης, προκειμένου να στερεωθεί το εμφύτευμα.

achten sie bei der verabreichung dieses tierarzneimittels darauf, eine versehentliche selbstinjektion zu vermeiden, indem sie die tiere in geeigneter weise fixieren und den nadelschutz erst unmittelbar vor dem einpflanzen von der implantationsnadel entfernen.
Κατά τη χορήγηση του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος, προσέξτε να αποφύγετε την κατά λάθος αυτοένεση διασφαλίζοντας ότι το ζώο είναι κατάλληλα ακινητοποιημένο και η βελόνα χορήγησης είναι καλυμμένη μέχρι τη στιγμή της εμφύτευσης.