Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die minderjährigen werden in einer ihrem alter entsprechenden art mit hilfe von flyern und/oder schaubildern und/oder darstellungen, die eigens entwickelt wurden, um minderjährigen das fingerabdruck- und gesichtsbilddatenverfahren zu erläutern, über das verfahren aufgeklärt; bei der erfassung ihrer fingerabdrücke und gesichtsbilder werden sie von einem aufsichtsberechtigten erwachsenen, einem vormund oder vertreter begleitet.
Ο ανήλικος ενημερώνεται με τρόπο κατάλληλο για την ηλικία του με φυλλάδια ή/και γραφικές παραστάσεις και/ή επιδείξεις που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για να εξηγήσουν τη διαδικασία λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων και εικόνας προσώπου σε ανηλίκους, συνοδεύεται δε από τον αρμόδιο ενήλικα, κηδεμόνα ή αντιπρόσωπο κατά τη λήψη των δακτυλικών του αποτυπωμάτων και της εικόνας προσώπου.