Results for fragil translation from German to Greek

allerdings sei die sicherheitslage noch "fragil".
Ανάλυση ψηφοφορίας

die finanzielle lage des bankensektors ist nach wie vor fragil.
Η χρηματοπιστωτική κατάσταση στον τραπεζικό τομέα παραμένει ευαίσθητη.

von der stabilisierung abgesehen ist die albanische wirtschaft äußerst fragil.
Δηλαδή πέρα από τη σταθεροποίηση, η αλβανική οικονομία είναι άκρως εύθραυστη.

eu-zwischenprognose: erholung schreitet voran, bleibt aber fragil
Ενδιάμεσες προβλέψεις για την ΕΕ: η ανάκαμψη σημειώνει πρόοδο, αλλά παραμένει εύθραυστη

in bezug auf die beziehungen zwischen den verschiedenen volksgruppen bleibt die lage fragil.
Η κατάσταση μεταξύ των εθνοτήτων παραμένει εύθραυστη.

diese fortschritte sind aber auf keinen fall ausreichend, denn die erholung bleibt fragil.
Ωστόσο, δεν υπάρχει περιθώριο εφησυχασμού καθώς η ανάκαμψη παραμένει εύθραυστη.

das ökologische system afrikas ist fragil und von wasserknappheit, klimawandel und desertifikation bedroht.
Το περιβάλλον στην Αφρική είναι ευάλωτο στην ξηρασία, την αλλαγή του κλίματος και την απερήμωση.

aktuelle trends zeigen, dass die wirtschaftliche erholung noch fragil ist und verbesserungen zaghaft ausfallen.
Οι τελευταίες τάσεις δείχνουν ότι η οικονομική ανάκαμψη παραμένει εύθραυστη ενώ η κατάσταση καλυτερεύει με δειλούς ρυθμούς.

dieser aufschwung bleibt je­doch fragil und zögernd und dürfte den an­stieg der arbeitslosigkeit nur mäßig bremsen.
Όμως, η ανάκαμψη αυτή εξακολουθεί να είναι εύθραυστη και μικρή και δεν θα επιτρέψει παρά μια μικρή μόνο επιβράδυνση της ανόδου της ανεργίας.

die stabilität dieser märkte war nämlich u. a. aufgrund der wirtschaftlichen und finanziellen lage griechenlands fragil.
Πράγματι, η σταθερότητα των εν λόγω αγορών ήταν εύθραυστη, ιδίως, λόγω της χρηματοοικονομικής καταστάσεως της Ελλάδας.

dennoch bleibt die wirtschaftliche situation fragil, und zwischen den einzelnen mitgliedstaaten bestehen nach wie vor erhebliche unterschiede.
Η ανάκαμψη είναι μπροστά μας, η οικονομική όμως κατάσταση παραμένει εύθραυστη, επειδή εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες ανισότητες μεταξύ κρατών μελών.

4.3.10 ausblick: die wwu ohne tiefgreifende institutionelle wie politische reformen wird immer fragil bleiben.
4.3.10 Προοπτικές: Χωρίς βαθιές θεσμικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις, η ΟΝΕ θα είναι πάντα ευάλωτη.

fragiler staat
ευάλωτο κράτος