Results for gebrauchsort translation from German to Greek

bei der eichung in mehreren vorgängen auf dem gerät bzw. geräteteil, das die bedingungen für die nicht am gebrauchsort vorgeschriebenen vorgänge erfüllt, und zwar an der stelle der befestigungsschrauben des stempelschildes oder an einer beliebigen anderen, in den einzel­richtlinien vorgeschriebenen stelle.
Στην περίπτωση ελέγχου σε περισσότερα στάδια επί του οργάνου ή ενός μέρους του οργάνου το οποίο πληροί τους όρους τους προβλεπομένους για διεργασίες άλλες από αυτές οι οποίες γίνονται στο χώρο εγκαταστάσεως, στο χώρο τοποθετήσεως του πλακιδίου σημάνσεως ή σε κάθε άλλο χώρο προβλεπόμενο στις ειδικές οδηγίες.

erfolgt die eg-ersteichung in einem einzigen vorgang bei geräten, die beim verlassen des herstellungsbetriebs ein einheitliches ganzes darstellen, d.h. die grundsätzlich ohne vorherige zerlegung an den gebrauchsort überführt werden können;
Ο αρχικός έλεγχος ΕΚ πραγματοποιείται σε ένα μόνο στάδιο επί των οργάνων τα οποία αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο κατά την εξαγωγή από το εργοστάσιο, δηλαδή επ' αυτών τα οποία δύνανται, θεωρητικά, να μεταφερθούν στον τόπο εγκαταστάσεώς τους άνευ προτέρας αποσυναρμολογήσεώς τους.