Results for gepeinigten translation from German to Greek

sie wird die hauptvoraussetzung zur herstellung und auf rechterhaltung einer bleibenden, zufriedenstellenden ordnung in jener gepeinigten region bilden.
Θα αποτελέσει την κύρια προϋπόθεση για την παγίωση ενός νέου διαρκούς και ικανοποιητι­κού σχήματος σ' αυτή τη βασανισμένη περιοχή του κόσμου.

wir, die wir ständig auf das unverhoffte hoffen, feiern bewegt die ankunft des friedens in der gepeinigten welt des nahen ostens.
Αυτό θα ήταν όμως το ίδιο μοιραίο λάθος όπως εκείνο που διαπράττουν εκείνοι που θεωρούν την καταστροφή του τροπικού δάσους ενδοβραζιλιανική υπόθεση.

während wir alle genüßlich und satt beim abendessen sitzen, flimmern in den nachrichten die bedrückenden neuigkeiten von einem durch dürre und hunger gepeinigten volk.
Ενώ εμείς καθόμαστε όλοι χορτάτοι και ευχαριστημένοι στο τραπέζι μετά το βραδινό μας φαγητό, η τηλεόραση δείχνει στα δελτία της τις θλιβερές ειδήσεις ενός λαού που βασανίζεται από την πείνα και την ξηρασία.

in ihrer solidarität mit diesem gepeinigten volk wollen die menschen wissen, was wir tun können, damit sich eine solche tragödie niemals mehr wiederholen kann.
Προσωπικά, λυπάμαι για το ότι αποσύρθηκε η πολύ θετική κρίση γι' αυτή την πρωτοβου­λία την οποία περιείχε το πρώτο σχέδιο απόφασης.

wenn man einem gepeinigten volk auf diese weise ge rechtigkeit verschafft hat, werden die beziehungen zwischen türken und armeniern spannungsfrei sein und die beiden völker können sich endlich an einen tisch setzen.
wedekind (ΡΡΕ). — (de) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να προβώ σε μια δήλωση η οποία πιθανώς να αλλάξει την παραπέρα πορεία της συζήτησης.

das zweite problem ist der wiederaufbau eines landes, das durch dreizehn jahre krieg verwüstet wurde. der wiederaufbau ist wichtig, zunächst einmal wegen des gepeinigten angolanischen volkes.
Η Πολιτική Επιτροπή αποφάνθηκε πριν από τα γεγονότα αυτά και το χρονοδιάγραμμα του τέλους της κοινοβου­λευτικής περιόδου δεν επέτρεπε επανεξέταση και ενημέ­ρωση στο επίπεδο της επιτροπής αυτής.

in diesem gepeinigten irak und in diesem kurdistan wurden vor kurzem, ende vergangenen monats, wahlen abgehalten, die eine starke demonstration der kultur und des demokratischen denkens dieses kurdischen volkes darstellten.
Όσα ισχύουν για την κοινοτική πολιτική, θα πρέπει κατ' ανάγκην να ισχύουν και για το επίπεδο της εθνικής, της περιφερειακής ή ακόμη και της τοπικής πολιτικής.

man muß daher das ende der ideologischen konfrontation nutzen, um zusammen mit den großmächten dieser erde den versuch zu unternehmen, in dieser schon seit langem gepeinigten weltregion die hoffnung auf einen dauerhaften frieden durchzusetzen bzw. zu fördern.
Και μια που θα πάει εκεί μια εξεταστική επιτροπή, ας επισκεφθεί και το Ζαΐρ, για να ερευνήσει τι συνέβη στο πανεπιστήμιο του Λουμπουμπάσι.

das europa der zwölf, die europäische politische zusammenarbeit haben in den letzten jahren eine rolle übernommen, die uns nicht wenige anerkennung eingetragen hat, zuletzt die des gipfels von paris, auf dem wege über den der gemein schaft erteilten auftrag hilfsmaßnahmen an diejenigen länder des ostens zu koordinieren, die sich auf dem reformkurs am stärksten einsetzen und am stärksten von wirtschaftlichen schwierigkeiten gepeinigt werden.
Έτσι, ο κίνδυνος που απει­λεί τη γαλλική Προεδρία είναι να αποτελέσει αυτή ένα μη γεγονός, εκτός αν αναληφθούν πρωτοβουλίες, τις οποίες θα ακολουθήσουν συγκεκριμένες απο­φάσεις, όσον αφορά ένα ορισμένο αριθμό στρατηγι­κών τομέων, για την ανάπτυξη και την ενίσχυση της οικονομικής και πολιτικής ενοποίησης της Κοινότη­τας.