Results for impfprogramm translation from German to Greek

impfprogramm
Εμβολιακό πρόγραμμα

erweitertes impfprogramm
Διευρυμένο Πρόγραμμα Εμβολιασμού

empfohlenes impfprogramm:
Συνιστώμενο εμβολιακό πρόγραμμα:

angaben zum impfprogramm
Πληροφορίες για το πρόγραμμα εμβολιασμού

zahl der bestände im impfprogramm
Αριθμός αγελών σε πρόγραμμα εμβολιασμού

zahl der bestände [30] im impfprogramm
Αριθμός αγελών [30] σε πρόγραμμα εμβολιασμού ή θεραπείας

ein impfprogramm über 800.000 ecu soll vom unicef abgewickelt werden.
Η unicef θα εκτελέσει πρόγραμμα εμβολιασμών αξίας 800.000 ecu.

soweit dies im impfprogramm vorgesehen ist, werden sie im bestimmungsbetrieb geimpft;
εμβολιάζονται στην εκμετάλλευση προορισμού, εάν αυτό προβλέπεται στο πρόγραμμα εμβολιασμού

soweit im impfprogramm vorgesehen, werden sie regelmäßig gegen geflügelpest geimpft;
έχουν υποβληθεί σε τακτικό εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών, εάν αυτό προβλέπεται στο πρόγραμμα εμβολιασμού

es betrifft die reaktivierung der basisgesundheitsdienste durch die lieferung von medikamenten und medizinischer ausrüstung und ein impfprogramm.
Το σχέδιο αυτό στοχεύει στην επαναδραστηριοποίηση των βασικών υγειονομικών υπηρεσιών μέσω της παροχής φαρμάκων και ιατρικού υλικού καθώς και ενός προγράμματος εμβολιασμού.

das vorhandensein maternaler antikörper gegen die infektiöse bovine rhinotracheitis kann die impfung beeinträchtigen und erfordert deshalb ein entsprechendes impfprogramm.
Η παρουσία μητρικών αντισωμάτων κατά του ιού της λοιμώδους βόειας ρινοτραχειίτιδας πιθανόν να προκαλέσει παρεμβολή στον εμβολιασμό και απαιτεί κατάλληλο σχήμα εμβολιασμού.

das der kommission von italien vorgelegte geänderte impfprogramm gegen geflügelpest wird genehmigt und in dem in anhang i beschriebenen impfgebiet durchgeführt.
Το τροποποιημένο πρόγραμμα εμβολιασμού κατά της γρίπης των πτηνών που υποβλήθηκε στην Επιτροπή από την Ιταλία εγκρίνεται και θα εφαρμοστεί στη ζώνη εμβολιασμού που περιγράφεται στο παράρτημα i.

außerdem sind kraft der neuen gesetzgebung die arbeitgeber verpflichtet, allen arbeit­nehmern ein impfprogramm anzubieten und die dadurch entstehenden kosten zu übernehmen.
Η τροποποίηση της ισχύουσας νομοθετικής πράξης θα μπορέσει, έτσι, να εφαρμοσθεί και γι' άλλα εμβόλια.

danach wird das vollständige impfprogramm durchgeführt (grundimmunisierung im alter von 5 bis 6 monaten, wiederholungsimpfungen 4 bis 6 wochen später).
Σε περίπτωση αυξηµένης πιθανότητας λοίµωξης, ή ανεπαρκούς λήψης πρωτογάλακτος, µία επιπλέον αρχική ένεση µπορεί να χορηγηθεί στην ηλικία των 4 µηνών, ακολουθούµενη από το πλήρες εµβολιακό πρόγραµµα (βασικός εµβολιασµός στην ηλικία των 5- 6 µηνών και 4- 6 εβδοµάδες αργότερα ακολουθούµενος από τους επαναληπτικούς εµβολιασµούς).

in dem in anhang i beschriebenen impfgebiet und dem in anhang ii beschriebenen angrenzenden gebiet werden intensive kontroll- und Überwachungsmaßnahmen gemäß dem in absatz 1 genannten impfprogramm durchgeführt.
Η εντατική παρακολούθηση και επιτήρηση σύμφωνα με το πρόγραμμα εμβολιασμού της παραγράφου 1 θα πραγματοποιηθεί στη ζώνη εμβολιασμού που περιγράφεται στο παράρτημα i και στη γειτονική περιοχή που περιγράφεται στο παράρτημα ii.

aus beständen stammen, die — unter besonderer berücksichtigung von sentineltieren — gemäß dem genehmigten impfprogramm regelmäßig untersucht und mit negativbefund auf geflügelpest getestet wurden.für die untersuchung von
προέρχονται από σμήνη τα οποία έχουν υποστεί τακτικές επιθεωρήσεις και δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα για τη γρίπη των πτηνών, όπως προβλέπεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα εμβολιασμού, με ιδιαίτερη προσοχή στα πτηνά-δείκτες.Για την υποβολή σε δοκιμασία:

gegen andere prävalente ib-stämme (wie massachusetts) sollten die tiere entsprechend den ortsüblichen ib-impfprogrammen geimpft werden.
Οι όρνιθες πρέπει να εμβολιάζονται κατά των άλλων οροτύπων της λοιμώδους βρογχίτιδας (π.χ.