Results for investorenmitglieder translation from German to Greek

zahl der investorenmitglieder
Αριθμός χρηματοδοτούντων μελών

investorenmitglieder von mclc und unicarni
Χρηματοδοτούντα μέλη των mclc και unicarni

die folgende tabelle enthält die anzahl der investorenmitglieder von mclc und unicarni:
Ο αριθμός χρηματοδοτούντων μελών των mclc και unicarni φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

die investorenmitglieder brachten einen erheblichen anteil des kapitals der beiden genossenschaften auf.
Τα χρηματοδοτούντα μέλη παρείχαν σημαντικό τμήμα των κεφαλαίων που δανείστηκαν οι δύο συνεταιρισμοί.

alle investorenmitglieder waren bei der darlehensgewährung an die von den verwaltungsratsmitgliedern der genossenschaften gebilligten vorschriften für die darlehensaufnahme gebunden.
Όλα τα χρηματοδοτούντα μέλη, κατά τη χορήγηση των δανείων, δεσμεύονταν από τους κανόνες δανειοληψίας που είχαν εγκρίνει τα διοικητικά συμβούλια των συνεταιρισμών.

wie die folgende tabelle zeigt, erhielten mclc und unicarni in der zeit von 1996 bis 2003 darlehen von finagra und anderen privaten kapitalgebern, die sämtlich investorenmitglieder waren.
Όπως φαίνεται από τον ακόλουθο πίνακα, κατά την περίοδο μεταξύ 1996 και 2003, οι mclc και unicorni έλαβαν δάνεια από την finagra και από άλλους ιδιώτες επενδυτές, οι οποίοι ήταν όλοι χρηματοδοτούντα μέλη.

unicarni hatte im jahr 2004 10 investorenmitglieder bei einem gesamtwert der finanzierungsanteile von 5918000 eur; mclc hatte 64 investorenmitglieder bei einem gesamtwert der finanzierungsanteile von 1559286 eur.
Το 2004, ο unicarni είχε 10 χρηματοδοτούντα μέλη με μερίδια συνολικής αξίας 5918000 ευρώ και ο mclc είχε 64 χρηματοδοτούντα μέλη με μερίδια συνολικής αξίας 1559286 ευρώ.

die italienischen behörden haben erklärt, dass die anderen privaten investorenmitglieder bei der gewährung von darlehen an genossenschaften, deren mitglieder sie waren, die gleichen zinssätze anwandten, da diese in der von den genossenschaften gebilligten regelung über die aufnahme von darlehen bei mitgliedern festgelegt waren.
Οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι τα άλλα χρηματοδοτούντα μέλη από τον ιδιωτικό τομέα, όταν δάνειζαν χρήματα σε συνεταιρισμούς στους οποίους συμμετείχαν, εφάρμοζαν τα ίδια επιτόκια, καθώς τα επιτόκια αυτά καθορίζονταν στον κανονισμό για τη συλλογή δανείων των μελών, ο οποίος είχε εγκριθεί από τους συνεταιρισμούς.

als beweis dafür haben die italienischen behörden eine aufstellung aller kreditinstitute und privatpersonen/unternehmen übermittelt, die als investorenmitglied an den genossenschaften, an denen finagra beteiligungen hielt, beteiligt waren (vgl. tabelle 5 unter randnummer 136).
Οι ιταλικές αρχές παρείχαν τη σχετική απόδειξη, υποβάλλοντας τον κατάλογο όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων και των ιδιωτών και εταιρειών που συμμετείχαν με την ιδιότητα του χρηματοδοτούντος μέλους, στους συνεταιρισμούς στους οποίους συμμετείχε η finagra (βλέπε πίνακα 5 παράγραφος 136).