Results for jahresarbeitsplan translation from German to Greek

— jahresarbeitsplan programmaktionen;
— τη γενική ισορροπία μεταξύ των διαφόρων μερών του προγράμματος

jahresarbeitsplan für die datenerhebung
Ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για τη συλλογή δεδομένων

— jahresarbeitsplan für die durchführung grammaktionen;
— το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών για την εκτέλεση των δράσεων του προγράμματος.

im progress-jahresarbeitsplan 2009 sind dafür bereits maßnahmen vorgesehen.
Το ετήσιο πρόγραμμα εκτέλεσης του progress για το 2009 προβλέπει ήδη σχετικά μέτρα.

jahresarbeitsplan 2008 mit auswirkungen auf den haushalt und kriterien für die gewährung von finanzhilfen
Ετήσιο πρόγραμμα εργασίας 2008 συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων και των κριτηρίων χρηματοδότησης για τις επιχορηγήσεις

die kommission genehmigt den jahresarbeitsplan jedes jahr im wege eines durchführungsrechtsaktes bis zum 31. dezember.
Η Επιτροπή εγκρίνει, με εκτελεστική πράξη, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για κάθε έτος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους.

(yy) wird er nicht zum jahresarbeitsplan für die datenerhebung gemäß artikel 23 konsultiert.
δεν εκφράζει την άποψή της για το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για τη συλλογή δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 23.

beitrag der maßnahmen zum zweiten gesundheitsprogramm und zu seinem jahresarbeitsplan zwecks erfüllung von dessen zielen und prioritäten;
Συμβολή της δράσης στο δεύτερο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της υγείας και στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του όσον αφορά την επίτευξη των στόχων και των προτεραιοτήτων.

auf dieser grundlage arbeitet die kommission einen gemeinsamen jahresarbeitsplan aus und legt diesen den anderen eu-institutionen vor.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή προετοιμάζει ένα κοινό ετήσιο σχέδιο εργασίας και το υποβάλλει στα υπόλοιπα θεσμικά όργανα.

beitrag des projekts zum programm im bereich der öffentlichen gesundheit und zu seinem jahresarbeitsplan zwecks erfüllung von dessen zielen und prioritäten;
Συμβολή του έργου στο πρόγραμμα «Δημόσια υγεία» και ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του όσον αφορά την επίτευξη των στόχων και των προτεραιοτήτων.

er stellt einen vierjährigen aktionsplan für einen zeitraum von vier jahren auf, der jährlich überprüft wird, außerdem wird ein jahresarbeitsplan erstellt.
Εpiιpiλέον, το finheec piορεί να συνάpiτει συφωνίε ε το Υpiουργείο Παιδεία για ορισένε ενέργειε αξιολόγηση.

dafür kommen diejenigen internationalen organisationen in frage, welche die nötigen kapazitäten haben, um die im jahresarbeitsplan genannten gesundheitsprioritäten der europäischen union in angriff zu nehmen.
Αυτό θα γίνει με τους διεθνείς οργανισμούς που έχουν τις δυνατότητες να διαχειριστούν τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της υγείας, οι οποίες προσδιορίζονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.

für jedes durchführungsjahr wurde ein jahresarbeitsplan mit zielen und schwerpunktthemen sowie eine aufforderung zur einreichung von vorschlägen angenommen, in der die einschlägigen organisationen und einrichtungen gebeten wurden, vorschläge für etwaige kofinanzierungsprojekte zu unterbreiten.
Για κάθε έτος εφαρμογής του θεσπίστηκε ετήσιο πρόγραμμα, στο οποίο ορίζονταν οι στόχοι και οι θεματικές προτεραιότητες, και έγινε πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων, με την οποία καλούνται οι οργανώσεις να υποβάλλουν σχέδια προς ενδεχόμενη συγχρηματοδότηση.

unterstützen bewährter verfahren bei der versorgung schutzbedürftiger drittstaatsangehöriger und flüchtlinge, darunter frauen, kinder und ältere menschen, im rahmen des gesundheitsprogramms (jahresarbeitsplan 2016)
Στήριξη βέλτιστων πρακτικών σχετικών με την παροχή φροντίδας για ευάλωτους υπηκόους τρίτων χωρών και πρόσφυγες, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών, των παιδιών και των ηλικιωμένων στο πλαίσιο του προγράμματος υγείας (ετήσιο σχέδιο δράσης για το 2016).

wichtig ist auch ein kontroll- und bewertungsverfahren, das berücksichtigt, inwieweit die stiftung die ziele erreicht hat, die in der aufgabenbeschreibung, der fortlaufenden vorausplanung für drei jahre und dem jahresarbeitsplan vorgegebenen sind.
Θεωρούμε επίσης ζήτημα ζωτικής σημασίας να υπάρχει μια διαδικασία παρακολούθησης και εκτίμησης, η οποία θα λαμβάνει υπόψη σε ποιο βαθμό έχει πετύχει το Ίδρυμα τους σκοπούς και τους στόχους που του έχουν ανατεθεί και σε ποιο βαθμό έχει πραγματοποιήσει το ετήσιο και το τριετές κυλιόμενο πρόγραμμα.

der vorliegende beschluss fasst den jahresarbeitsplan gemäß erwägungsgrund 5 sowie die auswahl-, vergabe- und sonstigen kriterien für die finanzhilfen für aktionen des programms gemäß erwägungsgrund 6 in einem einzigen dokument zusammen und stellt den finanzierungsbeschluss gemäß erwägungsgrund 4 dar.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει σε ένα ενιαίο έγγραφο το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5, τα κριτήρια επιλογής, ανάθεσης και άλλα κριτήρια για τις οικονομικές συνεισφορές στις δράσεις του προγράμματος, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 6, και συνιστά την απόφαση χρηματοδότησης, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 4.