Results for klageantrag translation from German to Greek

klageantrag
αγωγή

klageantrag auf nichtigerklärung
Αίτημα ακυρώσεως

zu der rüge im klageantrag 1 f
Επί της αιτιάσεως υπό στοιχείο 1γ'

2. der zweite klageantrag wird für unzulässig erklärt.
Η προσφυγή κρίθηκε απαράδεκτη ως προς το δεύτερο αίτημα.

zum ersten klageantrag, nichtigerklärung der entscheidung begehrt wird
Επί του πρώτου αιτήματος, που αφορά την ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως

1. der klageantrag auf aufhebung wird als un­zulässig abgewiesen.
337/79 για την αμπελουργική εσοδεία 1983/84, αποτελεί προϋπόθεση του δικαιώματος ενίσχυσης.

daher ist der klageantrag, die kommission zu verurteilen, den vorgang der
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:

2. der klageantrag auf schadensersatz aus außervertraglicher haftung wird als unbegrün­det abgewiesen.
Οι τεχνικοί κανόνες καθο­ρισμού της πλέξης, που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.

zum klageantrag, der sich gegen die entscheidung der kommission vom 5. märz 1992 richtet
Επί του λόγου που αφορά παράβαση ουσιώδους τύπου

zunächst ist zu klären, welchen gegenstand der klageantrag auf feststellung der untätigkeit hat.
Εκ προοιμίου, πρέπει να διευκρινιστεί το αντικείμενο των αφορώντων την παρά­λειψη αιτημάτων της προσφυγής.

das gericht weist diesen klageantrag jedoch aus mangel an beweisen für das vorbringen zurück.
Το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει, πάντως, την προσφυγή λόγω μη αποδείξεως των επικαλούμενων πραγματικών περιστατικών.

2. der klageantrag auf schadensersatz aus außen/erträglicher haftung wird als unbegründet abgewiesen.
Απορρίπτει την αγωγή αποζημιώσεως λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης ως αβάσιμη.

"1. die klage insoweit für unzulässig zu erklären, als der klageantrag nach klageerhebung geändert wurde,
να κηρύξει απαράδεκτη την αγωγή όσον αφορά την τροποποίηση του αιτήματος της ύστερα από την άσκηση της"

1. Über den dritten klageantrag, der kommission aufzugeben, dem kläger die erbetenen informationen zu übermitteln, braucht nicht entschieden zu wer den.
1) Παρέλκει η απόφανση επί του τρίτου κεφαλαίου του αιτητικού της προ-σφυγής-αγωγής, με το οποίο ζητήθηκε να διαταχθεί η Επιτροπή να παράσχει στον προσφευγοντα-ενάγοντα το αιτηθέν πληροφοριακό στοιχείο.

2. der klageantrag zu 2 in den rechtssachen t-189/96 und t-190/96 wird als unzulässig abgewiesen.
21 Ιανουαρίου 1999

maßgeblich für die entscheidung, ob sich eine streitigkeit aus art. 85 oder 86 egv ergibt, ist der materiellrechtliche gehalt des streites, wie er sich insbesondere aus dem vorgetragenen sachverhalt und dem klageantrag ergibt41.
Το ζήτημα κατά πόσον μια διαφορά προκύπτει από τα άρθρα 85 και 86 κρίνεται με βάση το αντικείμενο της διαφοράς, και συγκεκριμένα την ιστορική βάση της αγωγής και την έννομη προστασία που ζητείται.41

im verfahren vor diesem gericht nahm sie ihren antrag auf gesonderte verurteilung zurück und machte nur noch die aufrechnung gegen einen betrag von 223 173,39 dkr nebst zinsen, der dem ursprünglichen klageantrag von otterbeck entsprach, geltend.
Ενώπιον του δικαστηρίου αυτού, παραιτήθηκε από το αίτημα που αφορούσε την αυτοτελή καταψηφιστική απόφαση και προέβαλε μόνον αίτημα συμψηφισμού για ποσό ύψους 223 173,39 dkr, νομιμοτόκως, που αντιστοιχούσε στο αρχικό αίτημα της otterbeck.

die cebag hat daher in ihrer erwiderung ihren ursprünglichen klageantrag dahin geändert, daß sie nur noch zahlung von 65 093,10 ecu nebst den verzugszinsen nach artikel 18 der verordnung nr. 2200/87 begehrt.
Ως εκ τούτου, στο υπόμνημα της απαντήσεως, η cebag τροποποίησε τα αιτήματα της προσφυγής της μη ζητώντας μόνο την επιστροφή ποσού 65 093,10 ecu, προσηυξημένο κατά τους τόκους υπερημερίας που προβλέπονται από το προαναφερθέν άρθρο 18 του κανονισμού 2200/87.

"den klageantrag auf feststellung, daß den klägerinnen der anspruch auf die förderungsprämie zusteht, als unzulässig und die klage im übrigen als unbegründet abzuweisen und den klägerinnen die kosten des verfahrens aufzuerlegen".
12 να απορρίψει την προσφυγή κατά τα λοιπά και να καταδικάσει τις προσφεύγουσες στα δικαστικά έξοδα."

die klageanträge sind am anfang oder am ende der klageschrift genau aufzuführen und zu nummerieren.
Τα αιτήματα της προσφυγής πρέπει να εκτίθενται με ακρίβεια, στην αρχή ή στο τέλος του δικογράφου της προσφυγής, και να αριθμούνται.