Results for konkurrierender translation from German to Greek

konkurrierender hersteller
κατασκευαστής ανταγωνιζομένων προϊόντων

ausgleich konkurrierender interessen
Συμβιβασμός των συγκρουόμενων συμφερόντων

gefahr des ausschlusses konkurrierender abnehmer
Δυνητικοί κίνδυνοι αποκλεισμού ανταγωνιζόμενων αγοραστών

zutrittsvorschriften für mitarbeiter konkurrierender betreiber;
Συνθήκες πρόσβασης από το προσωπικό ανταγωνιστικών φορέων εκμετάλλευσης;

mit der eu-flotte konkurrierender fangsektor.
Ο τομέας της αλιείας ανταγωνίζεται τους στόλους της ΕΕ.

staatsangehörigkeit und name bekannter konkurrierender bieter;
υπηκοότητα και ονοματεπώνυμο των συμμετεχόντων που έχουν υποβάλει προσφορές και είναι γνωστοί,

Übernahme konkurrierender unternehmen (randnummern 86 bis 88)
Η εξαγορά ανταγωνιστικών [αιτιολογικές σκέψεις (86) έως (88)]

konflikte aufgrund konkurrierender zuständigkeit (artikel 13).
συγκρούσεις συντρεχουσών δωσιδικιών (Άρθρο 13)

damit wird die unabhängige entwicklung neuer, konkurrierender techniken zur
Πράγματι, η acea καθορίζει ένα μέσο επίπεδο μείωσης για το σύνολο των μελών της, αλλά κάθε ένα από τα μέλη έχει την ευχέρεια να καθορίζει το δικό του επίπεδο,

außerdem sollte eine strafenregelung für den fall konkurrierender straftaten vorgesehen werden.
Επιπλέον, θα έπρεπε να προβλεφθεί το καθεστώς των εφαρμοζόμενων ποινών σε περιπτώσεις παραβάσεων κατά συρροή.

die flughäfen könnten noch mehr ähnliche zeitnahe parallelflüge konkurrierender fluggesellschaften ermitteln.
Τα αεροδρόμια θα μπορούσαν να μεσολαβούν συχνότερα για την ένωση δύο παράλληλων πτήσεων διαφορετικών αεροπορικών εταιρειών σε μία.

ausnahmen u.a. für ausgleichs­zahlungen für nichtge­deckte externe kosten konkurrierender verkehrsträger.
Απαλλαγές, μεταξύ άλλων, για τις αντισταθμιστικές καταβολές που αφορούν σε μη καλυπτόμενα εξωτερικά στοιχεία κόστους ανταγωνιστικών μεταφορικών μέσων.

die nutzung konkurrierender infrastrukturen zur erbringung von dienstleistungen (eisenbahnen, energieunternehmen);
η χρήση εναλλακτικών υποδομών για την παροχή υπηρεσιών (σιδηρόδρομοι, επιχειρήσεις ενέργειας)

konkurrierendes angebot
ανταγωνιστική προσφορά