Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der kommandant oder der mit der durchführung des fluges betraute pilot hat bei Überschreiten der im betriebshandbuch angegebenen dosisgrenzwerte für kosmische strahlung so bald wie möglich den sinkflug einzuleiten.
Ο κυβερνήτης ή ο χειριστής στον οποίο έχει ανατεθεί η εκτέλεση της πτήσης αρχίζει κάθοδο αμέσως μόλις είναι εφικτό όταν γίνει υπέρβαση των οριακών τιμών της δόσης κοσμικής ακτινοβολίας που ορίζονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
diese richtlinie gilt weder für im menschlichen körper natürlicherweise enthaltene radionuklide noch für kosmische strahlen in bodenhöhe noch für die oberirdische exposition gegenüber radionukliden in der nicht durch eingriffe beeinträchtigten erdrinde.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε ραδιονουκλεΐδια που περιέχονται φυσικά στο ανθρώπινο σώμα, στην κοσμική ακτινοβολία που επικρατεί στο επίπεδο του εδάφους και στην υπέργεια έκθεση σε ραδιονουκλεΐδια που υπάρχουν στον μη διαταραχθέντα φλοιό της γης.
er ermöglicht nun regelmäßige e-vlbi-sitzungen und bietet beobachtungsmöglichkeiten für kurzzeitig auftretende kosmische objekte wie explodierende sterne, die möglicherweise mit der bildung schwarzer löcher zusammenhängen.
Ο υπερυπολογιστής προσφέρει πλέον τακτικά προγραμματισμένες συνεδρίες e-vlbi, καθώς και ευκαιρίες για παρατήρηση παροδικών κοσμολογικών αντικειμένων, όπως οι εκρήξεις αστέρων, οι οποίες πιθανώς να συνδέονται με τον τρόπο που σχηματίζονται οι μαύρες τρύπες.
kosmische strahlung: strahlung von der sonne und aus dem äußeren weltraum, die beim durchgang durch die atmosphäre verschiedene reaktionen auslöst und für eine komplexe mischung von ionisierender strahlung in bodennähe verantwortlich ¡st.
102 = 100, άρα το 2 είναι ο λογάριθμος του 100. Η λογαριθμική κλίμακα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τα όργανα ή γραφικές παραστάσεις διότι σε μια κλίμακα μπορεί να γίνει ανάγνωση μεγάλου διαστήματος τιμών.