Results for kumulierungsregeln translation from German to Greek

kumulierungsregeln
κανόνες σώρευσης

zur beachtung der gemeinschaftsvorschriften sind kumulierungsregeln vorgesehen.
Όσον αφορά τους κανόνες σώρευσης των ενισχύσεων, προβλέπονται διατάξεις για την τήρηση των κοινοτικών κανόνων.

falls ja, legen sie bitte die für die angemeldete beihilfemaßnahme geltenden kumulierungsregeln dar:
Εάν ναι, αναφέρατε τους κανόνες για τη σώρευση ενισχύσεων που εφαρμόζονται στο κοινοποιηθέν καθεστώς:

nach den neuen kumulierungsregeln ist die uneingeschränkte verwendung von waren mit ursprung in der freihandelszone zulässig.
Ο όμιλος gkm έχει εξα­σφαλίσει, για την κατασκευή δοχείων των 120 και 240 λίτρων, το δικαίωμα να χρησιμοποιεί το σήμα ποιότητα «Κ», που έχει κατατεθεί ως συλλογικό σήμα και που αφορά κυρίως τη στε­ρεότητα και τη διάρκεια των χρησιμοποιούμενων πλαστικών υλών και την εγκυρότητα του συστή­ματος λήψεως και εκκενώσεως των δοχείων.

bitte erläutern sie, wie die einhaltung der kumulierungsregeln im rahmen der angemeldeten beihilfemaßnahme überprüft werden wird:
Καλείστε να προσδιορίσετε πώς ελέγχεται εάν τηρούνται οι κανόνες για τη σώρευση ενισχύσεων στο κοινοποιηθέν καθεστώς.

48. im falle von untemehmensinvestitionen erfolgt die beteiligung der fonds unter beachtung der beihilfeintensität und der kumulierungsregeln für staatliche bei hilfen.
μ) Κατά την εξέταση της επιλεξιμύτητας για το στύχο 2, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις επαρχίες των abruzzes που γειτνιάζουν με τις περιφέρειες που εμπίπτουν στο στύχο 1.

im falle von unternehmensinvestitionen erfolgt die beteiligung der fonds unter beachtung der beihilfe-intensität und der kumulierungsregeln für staatliche beihilfen.
Σε περίπτωση επενδύσεων σε εταιρείες, η συνεισφορά των Ταμείων θα συμμορφούται προς τα ανώτατα όρια του ποσοστού ενίσχυσης και των συνδυασμένων ενισχύσεων που καθορίζονται στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.

sie ergrifft bereits maßnahmen, damit die mitgliedstaaten gegebenfalls ihre verwaltungsverfahren ändern, um die einhaltung der kumulierungsregeln zu gewährleisten (').
Από εδώ και στο εξής έχει πάρει μέτρα ώστε τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν, αν υπάρχει ανάγκη, τις διοικητικές διαδικα­σίες τους προκειμένου να διασφαλίσουν την τήρηση των κανόνων της σώρευσης (2).

einführung vereinfachter kumulierungsregeln im zusammenhang mit den ursprungsregeln so­wie einer schutzklausel für den fall, daß der ei­nen oder anderen vertragspartei durch die ver­einfachten regeln ein nachteil entsteht.
Η από­φαση αυτή εισήγαγε στους κανόνες καταγωγής απλοποιημένους κανόνες σώρευσης, καθώς και μια ρήτρα διασφάλισης για την περίπτωση που οι απλοποιημένοι αυτοί κανόνες σώρευσης βλά­ψουν τη μία ή την άλλη πλευρά.

die neuen kumulierungsregeln treten am 1. januar 1989 in kraft; sie sollen eine gegenseitige unbeschränkte verwendung von materialen aus den mitgliedstaaten der gemeinschaft und den efta­ländern er­möglichen.
ακροάσεις που προβλέπει ο κανονισμός ΕΟΚ αριθ.

bewertungen der länder, die in den genuss einer präferenzbehandlung kommen, und risikobasierte untersuchungen vor ort in diesen ländern durchführen, insbesondere hinsichtlich der ursprungs- und kumulierungsregeln;
να διενεργεί αξιολογήσεις και να πραγματοποιεί επισκέψεις παρακολούθησης βάσει κινδύνου στις χώρες που επωφελούνται από προτιμησιακή μεταχείριση, ιδίως όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής και σώρευσης,

kumulierungsregel
κανόνας σώρευσης