From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die klägerinnen machen geltend, die kommission habe die auswirkungen der formel für den legierungszuschlag auf die preise von flacherzeugnissen aus rostfreiem stahl und damit
Στις 7 Ιουλίου 1999, η προσφεύγουσα άσκησε ενώπιον του ΓΕΕΑ προσφυγή κατά της αποφάσεως του εξεταστή δυνάμει του άρθρου 59 του κανονισμού 40/94.
bei dem legierungszuschlag handelte es sich um einen aufpreis, der entsprechend den kursen der legierungselemente berechnet wurde und der auf den grundpreis für nichtrostenden stahl aufgeschlagen wurde.
Η προσαύξηση της τιμής του κράματος είναι στοιχείο τιμής το οποίο υπολογίστηκε βάσει των τιμών κραμάτων και προστέθηκε στη βασική τιμή ανοξείδωτου χάλυβα.
hierzu ist festzustellen, dass die gemeinschaftsorgane darauf hingewiesen haben, dass der legierungszuschlag für draht aus nichtrostendem stahl bereits als ein bestandteil des endpreises erfasst worden sei.
Συναφώς, πρέπει να επισημανθεί ότι τα κοινοτικά όργανα εξέθεσαν ότι η προσαύξηση της τιμής του κράματος για τα σύρματα από ανοξείδωτο χάλυβα είχε ήδη γίνει αντιληπτή ως στοιχείο της τελικής τιμής.
der legierungszuschlag für stahldraht sei durch multiplikation der für flacherzeugnisse angewandten legierungszulage mit einem faktor von 1,35 festgesetzt worden, wodurch sich zwangsläufig für stahldraht die genannte legierungszulage erhöht habe.
Η προσαύξηση της τιμής του κράματος που εφαρμόσθηκε στα σύρματα από χάλυβα καθορίστηκε με πολλαπλασιασμό της προσαυξήσεως της τιμής του κράματος που εφαρμόζεται στα πλατέα προϊόντα επίσης με συντελεστή 1,35, πράγμα που αναπόφευκτα κατέστησε μεγαλύτερη την εν λόγω προσαύξηση της τιμής του κράματος για τα σύρματα από χάλυβα.
die klägerin hat nämlich nicht den beweis erbracht, dass sie sich bei der madrider zusammenkunft von den anderen teilnehmern durch die erklärung distanziert hätte, den legierungszuschlag in den mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft mit ausnahme von spanien nicht anzuwenden.
Με την ίδια επιστολή, η γενική υπηρεσία επιθειορήσεων ενημέρωσε επίσης την Επιτροπή ότι την 1η Οκτωβρίου 1999 είχε συντάξει έκθεση κατά του kvitsjøen λόγιο υπονοιών ότι επιδιδόταν σε άμεση αλιεία γλώσσας.
die klägerinnen bestreiten nicht und haben auch im verwaltungsverfahren nicht bestritten, dass die referenzwerte für den legierungszuschlag, wie sie bei der madrider zusammenkunft beschlossen wurden, vor erlass der angefochtenen entscheidung nicht geändert wurden.
Επί του λόγου που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94
die ausführenden hersteller hätten im verwaltungsverfahren darauf hingewiesen, dass die gemeinschaftshersteller, die einen legierungszuschlag für stahldraht angewandt hätten, dessen betrag die hersteller von stabstahl dadurch festgesetzt hätten, dass sie die für flacherzeugnisse aus stahl angewandte legierungszulage mit einem
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς επισήμαναν, κατά τη διοικητική διαδικασία, ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί που εφάρμοσαν προσαύξηση της τιμής του κράματος επί των συρμάτων από χάλυβα καθόρισαν το ύψος της, όπως έπραξαν οι παραγωγοί ράβδων από χάλυβα, με πολλαπλασιασμό της προσαυξήσεως της τιμής του κράματος που
nach ansicht der klägerinnen enthält die angefochtene entscheidung beurteilungs- und ermessensfehler, da sie auf unbewiesenen behauptungen bezüglich des ursprungs der berechnungsformel für den legierungszuschlag beruhe, die einfluss auf die bewertung der in der entscheidung untersuchten zuwiderhandlung sowie auf die bemessung der geldbuße gehabt hätten.
'Οσον αφορά το άρθρο 9, παράγραφος 2, της οδηγίας, υπενθυμίζεται ότι επιτρέπει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να προκαθορίζουν όρους στους τομείς που απαριθμούνται στο πρώτο μέρος του παραρτήματος vii της οδηγίας και να ενθαρρύνουν την κάλυψη τιον θεμάτο: > ν του δευτέρου μέρους του παραρτήματος vii από συμφωνίες διασυνδέσεως.
in der entscheidung wurde festgestellt, dass ts-ag zusammen mit anderen unternehmen den referenzwert der formel zur berechnung des legierungszuschlags in abgestimmter form änderte und diesen referenzwert anwandte.
Σύμφωνα με την απόφαση, η ts-ag μαζί με άλλες επιχειρήσεις τροποποίησαν και εφάρμοσαν κατά τρόπο εναρμονισμένο τη μέθοδο υπολογισμού της προσαύξησης της τιμής του κράματος.