Results for lva translation from German to Greek

lva: lebensmittel- und veterinäramt
ΟΤ: ιεθνή† Οργανισ­ό† Τυpiοpiοίηση†

tabelle 3 – verzeichnis der kontrollberichte des lva
Πίνακας 3 – Κατάλογος των εκθέσεων ελέγχου του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων

beteiligung nationaler sachverständiger an kontrollbesuchen des lva;
η συμμετοχή εθνικών εμπειρογνωμόνων σε αποστολές του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ)

hintergrund: das derzeitige system der lva-kontrollen
Ιστορικό: το υφιστάμενο σύστημα ελέγχων του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων

die kontrollberichte des lebensmittel- und veterinäramts (lva);
Οι εκθέσεις ελέγχου του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων·(ΓΤΚΘ)

während seiner prüfungen überprüft das lva die ordnungsgemäße umsetzung von artikel 55.
Κατά τη διάρκεια των ελέγχων piου piραγ­α-τοpiοιεί, το ΓΤΚΘ ελέγχει τη σωστή εφαρ­ογή του άρθρου 55.

die inspektionen durch das lva werden systematisch und entsprechend den geltenden vorschriften durchgeführt.
Οι εpiιθεωρήσει του ΓΤΚΘ piραγατοpiοιούνται ε τρόpiο οργανωένο και σύφωνα ε του κανόνε piου θεσpiίστηκαν.

dagegen werden sie in den berichten über die inspektionsbesuche des lva als die zwei technischen hauptmissstände bezeichnet.
Αντίθετα, για τις αποστολές του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων, πρόκειται για δύο από τις σημαντικότερες τεχνικές ελλείψεις.

4 das inspektionsprogramm des lva erforderlichenfalls weitere kontrollbesuche durch, um die behebung dieser mängel sicherzustellen.
4 ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΓΤΚ

allerdings hat das lva die prüfsysteme der mitgliedstaatenim rahmenallge-meiner prüfungen der einzelstaatlichen kontrollsysteme bewertet.
Ο piρώτο† κύκλο† αυτή† τη† σειρά† ελέγχων θα ολοκληρωθεί το 2010.

die gemeinschaftlichen ausgaben beschränken sichin diesem bereichim wesentlichen auf die verwaltungskosten der gdsanco und insbesondere ihres lva sowie die kostenfür die schulung der nationalen inspektoren.
Οι κοινοτικέ† δαpiάνε† στον το­έα αυτό συνίστανται,κυρίω†, σε διοικητικέ† δαpiάνε†τη†Γ sanco και, συ γ κ εκ ρ ι ­ ένα , του ΓΤΚΘ, κ α θ ώ † και σε δ α p i ά ν ε † για εκpiαιδευτικά σε­ινάριαγιατου†εθνικού†εpiιθεωρητέ†.

die beförderung nicht transportfähiger tiere ist eine wesentliche feststellung, auf die sowohl in den berichten der mitgliedstaaten als auch in den berichten des lva hingewiesen wird.
Η μεταφορά ζώων που η φυσική τους κατάσταση δεν επιτρέπει τη μεταφορά αποτελεί μια από τις κυριότερες διαπιστώσεις τόσο των κρατών μελών όσο και του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων.

die kommission wird die entwicklung mit hilfe weiterer lva-inspektionsbesuche intensiv beobachten und durch geeignete folgemaßnahmen zu diesen besuchen auf probleme reagieren.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την εξέλιξη με τη διεξαγωγή περαιτέρω αποστολών του ΓΤΚΘ και την εξασφάλιση κατάλληλης συνέχειας των εν λόγω αποστολών.

82.esstehen umfassende informationssysteme zur verfügung, damit die mitarbeiter des lva über einschlägige Änderungen der rechtsvorschriften informiert sind, dazu zählt auch ihre formelle einbindung in den gesetzgebenden prozess.
82. ιατίθενταιεκτετα­ένασυστή­αταpiλη-ροφόρηση†,τα οpiοία διασφαλίζουν ότιτο p i ρο σ ω p i ικ ό του ΓΤΚΘ εν η ­ ε ρ ώ νεται για τ ι † σχετικέ† αλλαγέ† στηνο­οθεσία, συ­piερι-λα­βανο­ένη† τη† τυpiική† του† διαβούλευ-ση† στο piλαίσιοτη†ίδια†τη†νο­οθετική† διαδικασία†.

2 zur einrichtung des lva siehe kom(97) 183 endg. vom 30.4.1997 und kom(1998) 32 endg. vom 28.1.1998.
2 Βλέpiε com(1997) 183 τελικό τη† 30ή† Αpiριλίου 1997 και com(1998) 32 τελικό τη† 28η† Ιανουαρίου 1998. σχετικά ­ε την οργάνωση του ΓΤΚΘ.