From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
markenzeichen
Εμπορικό σήμα
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
die markenzeichen
Σήματα
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
■ markenzeichen „bricht" freihandelsprinzip
■ Το κατατεθέν σήμα προέχει της εσωτερικής αγοράς
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
name oder markenzeichen des herstellers;
το όνομα ή το σήμα του κατασκευαστή
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
e) name oder markenzeichen des herstellers;
ε) το όνομα ή το σήμα του κατασκευαστή·
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die sicherheit ist das markenzeichen des eisenbahnverkehrs.
Η ασφάλεια είναι το σήμα κατατεθέν των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die markenzeichen können hier eine hebelwirkung zeigen.
Τα σήματα μπορούν να έχουν αποτέλεσμα μόχλευσης.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
das soll sein markenzeichen für das nächste jahrhundert sein.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ είναι ο προϋπολογισμός.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auftreten als neues europäisches markenzeichen in der wissenslandschaft
να αφήσει στο ευρωπαϊκό τοπίο της γνώσης τη σφραγίδα μιας νέας ταυτότητας
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
umbenennung/neues markenzeichen für das bisherige prism.
rename/rebrand the current prism;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bekämpfung insbesondere der nachahmung von markenzeichen und der produktpiraterie.
Αντιμετώπιση, ιδίως, της παραποίησης/απομίμησης εμπορικών σημάτων και της πειρατείας.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die solidarität wird noch stärker zum markenzeichen europas werden müssen.
Η Ευρώπη θα πρέπει να καθίσταται όλο και περισσότερο η ήπειρος της αλληλεγγύης.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
diese wird auch ein neues markenzeichen und ein neues marketing umfassen.
Περιλαμβάνει επίσης μια νέα στρατηγική για την αναδιαμόρφωση και την επαναπροώθησή του στην αγορά.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser aktive ansatz sollte zum markenzeichen der neuen behörde werden.
Αυτή η προληπτική προσέγγιση πρέπει να γίνει το ορόσημο της επισιτιστικής αρχής.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
dieser haushaltskonformismus ist ganz klar das markenzeichen der haushaltslinien des europäischen parlaments für 1999.
Η αντιπροσωπεία ήρθε στο Στρασβούργο επ' ευκαιρία της 10ης συνεδρίασης της μεικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kernpunkte der zusammenarbeit sind ein zentralisierter einkauf sowie ein einheitliches markenzeichen. zeichen.
Ο ΕΟΟΣ διαθέτει μία κοινή κεντρική μονάδα αγοράς καθώς και ένα κοινό σήμα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auf diese weise soll die wirtschaftliche leistungsfähigkeit unter dem markenzeichen des zentralmassivs verbessert werden.
Οι οικονομικές επιδόσεις αναμένεται έτσι να βελτιωθούν στην κλίμακα και υπό το έμβλημα της Οροσειράς.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
ein vorschlag der kommission, europäische markenzeichen einzuführen, liegt dem rat bereits seit 1983 vor.
Όσον αφορά τα βιομηχανικά πρότυπα, η Επιτροπή πρότεινε ήδη με βάση την εμπειρία του παρελθόντος, νέα προσέγγιση που θα επιταχύνει τις διαδικασίες.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hier wurden eine qualitätskontrolle und ein europäisches markenzeichen zum schutz der marke eingeführt sowie ein marketingplan erstellt.
Οργανώθηκε ένα σύστημα ελέγχου ποιότητας, παράλληλα σχεδιάστηκε μια ευρωπαϊκή ετικέτα για την προστασία του σήματος και καταρτίστηκε ένα πρόγραμμα προώθησης του προϊόντος.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das markenzeichen einer demokratie ist, daß das volk regiert und daß sie sich innerhalb der gültigen rechtsordnung bewegt.
Θέλω να συγχαρώ τις δύο εισηγήτριες, τις κ.κ.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: